1
00:00:02,519 --> 00:00:05,429
♪ ♪

2
00:00:19,745 --> 00:00:22,644
♪ ♪

3
00:00:27,247 --> 00:00:29,816
(soupir)

4
00:00:36,652 --> 00:00:38,693
(renifle)

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,302
(bisous)

6
00:00:56,782 --> 00:00:59,681
(oiseau croasse)

7
00:01:16,131 --> 00:01:19,030
(soupir)

8
00:01:23,303 --> 00:01:26,004
(le cheval hennit)

9
00:01:34,314 --> 00:01:37,180
(rafales de vent)

10
00:01:50,726 --> 00:01:53,603
♪ ♪

11
00:02:03,013 --> 00:02:05,912
(les insectes trillent,
les grenouilles coassent)

12
00:02:24,837 --> 00:02:28,737
("La promesse" de Quand à Rome
jouer)

13
00:02:41,777 --> 00:02:44,954
♪ Si tu as besoin d'un ami ♪

14
00:02:44,954 --> 00:02:48,991
♪ Ne regarde pas un étranger ♪

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,925
♪ Tu sais à la fin ♪

16
00:02:53,459 --> 00:02:55,624
♪ Je serai toujours là ♪

17
00:02:55,624 --> 00:02:57,296
(grésillant)

18
00:02:57,296 --> 00:03:00,703
♪ Et quand tu as un doute ♪

19
00:03:01,203 --> 00:03:04,699
- (inspire profondément)
- ♪ Et quand tu es en danger ♪

20
00:03:04,699 --> 00:03:08,172
♪ Jetez un œil partout ♪

21
00:03:09,475 --> 00:03:11,211
- ♪ Et je serai là... ♪
- Hé.

22
00:03:11,211 --> 00:03:13,309
Hé!

23
00:03:15,314 --> 00:03:17,413
Je ne pense pas que ça rougit
est ton ombre, Lisa.

24
00:03:17,413 --> 00:03:19,415
- ♪ Des mots justes à dire ♪
- ♪ Je te le promets ♪

25
00:03:19,415 --> 00:03:23,089
♪ Je sais qu'ils ne sonnent pas comme ça
comme je l'avais prévu pour qu'ils soient... ♪

26
00:03:23,089 --> 00:03:25,454
- Je vais probablement rester à la maison.
- Non.

27
00:03:25,454 --> 00:03:27,555
C'est le premier
rage critique de l’année.

28
00:03:27,555 --> 00:03:29,799
C'est obligatoire.

29
00:03:29,799 --> 00:03:31,933
Et tu sais
ce que votre médecin a dit.

30
00:03:31,933 --> 00:03:34,562
Vous avez besoin de socialisation.

31
00:03:34,562 --> 00:03:35,970
♪ Quand ta journée est terminée... ♪

32
00:03:35,970 --> 00:03:38,706
(Lisa soupire)

33
00:03:39,811 --> 00:03:41,470
Pourquoi n'utilises-tu pas
mon lit de bronzage ?

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,878
Oh, pas question.

35
00:03:42,878 --> 00:03:44,814
Quand j'ai gagné
Miss Junior Tropique Hawaïen,

36
00:03:44,814 --> 00:03:47,916
J'ai promis d'utiliser mon titre
pour aider les autres.

37
00:03:47,916 --> 00:03:50,919
Et cela inclut le partage du
grand prix avec ceux qui en ont besoin.

38
00:03:50,919 --> 00:03:53,314
♪ Parfois, si je crie... ♪

39
00:03:55,420 --> 00:03:57,890
Tu es dans le besoin, bébé.

40
00:03:58,995 --> 00:04:02,488
♪ Ces mots viennent de sortir ♪

41
00:04:03,527 --> 00:04:06,492
♪ Sans croix à porter ♪

42
00:04:08,004 --> 00:04:10,103
♪ Je suis désolé,
mais je pense juste à ♪

43
00:04:10,103 --> 00:04:12,270
- ♪ Les bons mots à dire ♪
- ♪ Je te le promets ♪

44
00:04:12,270 --> 00:04:14,008
♪ Je sais qu'ils ne sonnent pas
le chemin ♪

45
00:04:14,008 --> 00:04:15,669
- ♪ J'avais prévu qu'ils le soient ♪
- ♪ Je te le promets ♪

46
00:04:15,669 --> 00:04:17,913
♪ Mais si tu attends
un moment ♪

47
00:04:17,913 --> 00:04:20,311
- ♪ Je vais te faire craquer pour moi ♪
- ♪ Je te le promets ♪

48
00:04:20,311 --> 00:04:21,609
- ♪ Je te le promets. ♪
- (crépitement électrique)

49
00:04:21,609 --> 00:04:23,116
(Lisa crie)

50
00:04:23,116 --> 00:04:25,987
je suis vraiment désolé
tu as été électrocutée, Lisa.

51
00:04:25,987 --> 00:04:28,283
Je vais bien.

52
00:04:30,323 --> 00:04:33,192
Faisons du rap. Comment aimez-vous
Brookview jusqu’à présent ?

53
00:04:33,192 --> 00:04:34,831
C'est bien.

54
00:04:34,831 --> 00:04:36,756
C'est la même chose que mon ancienne école.

55
00:04:36,756 --> 00:04:40,801
Es-tu sexy pour quelqu'un ?

56
00:04:41,873 --> 00:04:44,607
Allez.

57
00:04:44,733 --> 00:04:47,269
Lisa.

58
00:04:47,406 --> 00:04:48,977
Lisa !

59
00:04:48,977 --> 00:04:51,012
♪ Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. ♪

60
00:04:51,012 --> 00:04:53,014
(chuchote):
Michael Trent.

61
00:04:53,014 --> 00:04:54,675
Je ne sais pas qui c'est.

62
00:04:54,675 --> 00:04:57,612
C'est le rédacteur en chef
de <i>Le Grackle.</i>

63
00:04:57,612 --> 00:04:59,218
Le magazine allumé.

64
00:04:59,218 --> 00:05:02,218
Le lycée
revue littéraire.

65
00:05:02,421 --> 00:05:04,157
Déjeune-t-il sur le campus ou hors du campus ?

66
00:05:04,157 --> 00:05:05,961
- Désactivé.
- BK ou Château Blanc ?

67
00:05:05,961 --> 00:05:07,292
Ni l'un ni l'autre.

68
00:05:07,292 --> 00:05:08,898
A-t-il
plus un corps de basket-ball

69
00:05:08,898 --> 00:05:10,361
ou un corps de footballeur ?

70
00:05:10,361 --> 00:05:12,231
Il ne fait pas de sport.
Il est cérébral.

71
00:05:12,231 --> 00:05:13,661
(Taffy halète)

72
00:05:13,661 --> 00:05:16,705
Il est en fauteuil roulant ?

73
00:05:17,238 --> 00:05:20,071
Non.

74
00:05:23,046 --> 00:05:24,474
Cette fête va être mémorable.

75
00:05:24,474 --> 00:05:26,839
Il va y avoir deux fûts,
un wapatui,

76
00:05:26,839 --> 00:05:28,511
et Eric Chen a volé
un réservoir d'azote

77
00:05:28,511 --> 00:05:30,084
du cabinet dentaire de son père.

78
00:05:30,084 --> 00:05:31,987
- Ce n'est pas juste à côté de Bluff Road ?
- Euh-huh.

79
00:05:31,987 --> 00:05:33,549
Nous aurions pu marcher.

80
00:05:33,549 --> 00:05:35,353
Loin. Je porte des gelées.

81
00:05:35,353 --> 00:05:36,992
Ces choses vont transformer votre
pieds dans Hamburger Helper.

82
00:05:36,992 --> 00:05:38,554
Mais il y a un raccourci
à travers la forêt

83
00:05:38,554 --> 00:05:40,028
via Bachelor's Grove.

84
00:05:40,028 --> 00:05:42,195
Le cimetière hanté ?

85
00:05:42,195 --> 00:05:44,164
Ce n'est pas hanté.

86
00:05:44,164 --> 00:05:47,164
C'est juste abandonné.

87
00:05:47,631 --> 00:05:49,169
Profané.

88
00:05:49,169 --> 00:05:53,701
Eh bien, j'ai entendu les heshers
fais de la sorcellerie là-bas.

89
00:05:53,701 --> 00:05:56,176
Et j'ai aussi entendu
que Gina Marzak

90
00:05:56,176 --> 00:05:58,772
a consacré son enfant à naître
à Satan.

91
00:05:58,772 --> 00:06:02,377
Et c'est pourquoi le bébé
doit porter un casque maintenant.

92
00:06:02,745 --> 00:06:05,347
Je n'ai jamais vu personne là-bas.

93
00:06:05,649 --> 00:06:08,056
<i>Je pense que c'est vraiment paisible
et calme.</i>

94
00:06:08,056 --> 00:06:09,882
(lire indistinctement)

95
00:06:09,882 --> 00:06:13,028
<i>Je fais des frictions à la cire
de toutes les pierres tombales.</i>

96
00:06:13,028 --> 00:06:15,555
<i>J'ai un favori.</i>

97
00:06:17,298 --> 00:06:21,396
- Tu en as un préféré ?
- Ouais.

98
00:06:21,566 --> 00:06:24,138
<i>Un jeune homme.</i>

99
00:06:24,138 --> 00:06:28,076
<i>Je m'occupe de sa tombe
et laisse-lui des fleurs et...</i>

100
00:06:28,076 --> 00:06:30,375
Je lui parle parfois.

101
00:06:30,375 --> 00:06:33,081
J'ai apporté ça pour toi.

102
00:06:33,081 --> 00:06:35,751
C'était celui de ma mère.

103
00:06:36,746 --> 00:06:38,383
C'est un peu morbide
quand je le porte,

104
00:06:38,383 --> 00:06:41,988
alors je voulais que tu l'aies.

105
00:06:43,753 --> 00:06:45,753
Gardez-le en sécurité, d'accord ?

106
00:06:45,753 --> 00:06:49,930
C'est vraiment bizarre, Lisa.

107
00:06:50,925 --> 00:06:54,330
Je pense juste que personne
devrait être oublié.

108
00:06:55,369 --> 00:06:57,303
(régime moteur)

109
00:06:57,303 --> 00:07:00,941
("Éperdument"
par Blue Peter jouant)

110
00:07:01,969 --> 00:07:04,607
♪ Balayé... ♪

111
00:07:04,607 --> 00:07:07,412
- Salut !
- Salut!

112
00:07:07,412 --> 00:07:09,810
- J'ai apporté l'alcool.
- (huh)

113
00:07:09,810 --> 00:07:11,614
- Oui, tu l'as fait !
- Tu es superbe.

114
00:07:11,614 --> 00:07:14,119
- Tu as l'air sexy.
- (Taffy crie avec enthousiasme)

115
00:07:14,322 --> 00:07:16,586
Hé, tu as réparé ta frange.

116
00:07:16,586 --> 00:07:19,754
Tu sais, je ne l'étais pas
je vais dire n'importe quoi,

117
00:07:19,754 --> 00:07:21,822
ils étaient vraiment en désordre,
mais tu es superbe maintenant.

118
00:07:21,822 --> 00:07:23,692
Je te le dis, nous prenons
c'est pour dire cette année, mec,

119
00:07:23,692 --> 00:07:25,661
- et je mettrai de l'argent dessus.
- Fierté d'opossum, bébé !

120
00:07:25,661 --> 00:07:27,135
Waouh, Waouh ! Oui Monsieur!

121
00:07:27,135 --> 00:07:28,631
(bavardage indistinct, rire)

122
00:07:28,631 --> 00:07:32,137
Oh mon Dieu, Steve !
Mettez votre visage dans un sac !

123
00:07:37,246 --> 00:07:38,938
(bruissement)

124
00:07:38,938 --> 00:07:42,048
Si vous cherchez à disparaître,
l'éthanol est à l'intérieur.

125
00:07:42,977 --> 00:07:44,878
- Quoi?
- L'alcool.

126
00:07:44,878 --> 00:07:46,880
C'est dans la maison.

127
00:07:46,880 --> 00:07:51,222
Ouais, je pense que mon
la demi-soeur en a apporté la majeure partie.

128
00:07:51,689 --> 00:07:54,027
Lisa avale.

129
00:07:54,197 --> 00:07:57,033
Michael Trent.

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,694
(haletant)

131
00:07:58,694 --> 00:08:00,660
(à voix basse) :
Pourquoi ?

132
00:08:00,995 --> 00:08:03,171
(chuchote):
Comment connais-tu mon nom ?

133
00:08:03,171 --> 00:08:05,371
(rires) Eh bien, nous sommes tous les deux
actuellement en formation

134
00:08:05,371 --> 00:08:07,373
dans les mêmes murs d'amiante.

135
00:08:07,373 --> 00:08:11,707
De plus, vous en avez soumis vraiment
des poèmes forts à <i>The Grackle.</i>

136
00:08:11,707 --> 00:08:13,181
Je suis l'éditeur.

137
00:08:13,181 --> 00:08:15,546
Ah, tu l'es ? Droite.

138
00:08:15,546 --> 00:08:16,877
Vos trucs sont vraiment bons.

139
00:08:16,877 --> 00:08:19,385
Comme dans le noir absolu,
mais vraiment bien.

140
00:08:19,385 --> 00:08:23,752
Cela me rappelle Plath
ou Anne Sexton.

141
00:08:23,752 --> 00:08:26,194
Vous aimez mes poèmes ?

142
00:08:26,194 --> 00:08:27,987
je ne les aurais pas publiés
si je ne le faisais pas.

143
00:08:27,987 --> 00:08:31,361
(rires, renifler)

144
00:08:32,202 --> 00:08:35,002
LORI : Alors, quoi exactement ?
lui est-il arrivé ?

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,733
J'ai entendu des trucs.

146
00:08:37,733 --> 00:08:40,505
(soupire) Je ne pourrai jamais,
jamais en parler, Lori.

147
00:08:40,505 --> 00:08:45,004
Pour des raisons personnelles et juridiques,
et j'ai aussi juré au petit doigt.

148
00:08:45,004 --> 00:08:47,413
Mais je suppose que je peux vous le dire.
Je te fais confiance.

149
00:08:47,413 --> 00:08:48,678
Tu es ma sœur de joie.

150
00:08:48,678 --> 00:08:50,713
(il vomit) Bien sûr.

151
00:08:50,713 --> 00:08:54,189
Okay, donc, il y a deux ans,

152
00:08:54,189 --> 00:08:57,423
<i>Lisa était seule à la maison
avec sa maman,</i>

153
00:08:57,423 --> 00:09:00,591
<i>et ce psychopathe est entré par effraction.</i>

154
00:09:00,591 --> 00:09:03,198
<i>Avec, genre,
une hache et tout.</i>

155
00:09:03,198 --> 00:09:07,796
<i>Quoi qu'il en soit, sa mère lui a dit de courir
et se cacher, et c'est ce qu'elle a fait.</i>

156
00:09:07,796 --> 00:09:11,635
<i>Et puis le gars
a tué sa mère à la hache,</i>

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,242
<i>et elle a tout entendu.</i>

158
00:09:14,242 --> 00:09:16,035
- Oh, mon Dieu.
- (halètement)

159
00:09:16,035 --> 00:09:20,039
Elle a appelé le 911,
mais le gars s'est échappé.

160
00:09:20,039 --> 00:09:21,810
<i>Ils ne l'ont jamais attrapé.</i>

161
00:09:21,810 --> 00:09:23,878
(sirène hurlante)

162
00:09:23,878 --> 00:09:28,124
<i>And by the time she came out,
c'était trop tard.</i>

163
00:09:28,124 --> 00:09:30,918
(radio de police indistincte
bavardage)

164
00:09:30,918 --> 00:09:32,051
(hurle)

165
00:09:32,051 --> 00:09:33,558
Waouh.

166
00:09:33,558 --> 00:09:35,791
je serais foutu
si j'étais elle aussi.

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,661
Ouais.

168
00:09:37,661 --> 00:09:40,466
Elle n'a pas parlé
pendant quelques mois après cela.

169
00:09:40,466 --> 00:09:42,765
J'ai juste erré un peu partout
comme un zombie.

170
00:09:42,765 --> 00:09:44,932
Et son père ?

171
00:09:44,932 --> 00:09:46,505
Est-ce qu'il va bien ?

172
00:09:46,505 --> 00:09:49,640
Oh ouais. Vallée?
C'est un grand chéri.

173
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Ma mère l'a rencontré
six mois après le meurtre,

174
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
et ils se sont fiancés
et je me suis marié très vite.

175
00:09:54,480 --> 00:09:56,075
Ce qui est génial, tu sais ?

176
00:09:56,075 --> 00:09:58,187
Parce que Dale ne l'a pas fait
je dois être triste trop longtemps

177
00:09:58,187 --> 00:10:01,190
et Lisa a eu une nouvelle maman
tout de suite.

178
00:10:01,190 --> 00:10:04,787
- Oh !
- C'est tellement mignon. (pleure)

179
00:10:04,787 --> 00:10:07,427
Ouais.
Tout s'est bien passé.

180
00:10:07,427 --> 00:10:08,956
- Alors, comme...
- Hé.

181
00:10:08,956 --> 00:10:10,331
- J'ai trouvé le fût.
- Oh. Merci.

182
00:10:10,331 --> 00:10:11,596
C'est de la pisse de Clydesdale.
mais, tu sais...

183
00:10:11,596 --> 00:10:12,861
Salut, Tamara.

184
00:10:12,861 --> 00:10:15,501
Salut. Désolé, comment pouvons-nous
se connaissent-ils ?

185
00:10:15,501 --> 00:10:17,701
- Juste quelques cours.
- Cette année?

186
00:10:17,701 --> 00:10:19,975
Ce semestre.

187
00:10:20,167 --> 00:10:21,177
Bénir.

188
00:10:21,177 --> 00:10:23,476
- Euh, quand même...
- Mm-hmm.

189
00:10:23,476 --> 00:10:24,543
... tu veux une gorgée ?

190
00:10:24,543 --> 00:10:25,808
Euh...

191
00:10:25,808 --> 00:10:27,040
- Je vais en prendre un.
- Non, c'est vrai.

192
00:10:27,040 --> 00:10:28,008
Pourquoi devrais-je supposer
qu'elle fait la fête ?

193
00:10:28,008 --> 00:10:30,645
Très bien, je vais en prendre un.

194
00:10:47,832 --> 00:10:50,030
- Oh.
- Laisse-moi voir ça très vite.

195
00:10:50,030 --> 00:10:53,140
-TAMARA : Quoi ?
- (Lisa tousse, haut-le-cœur)

196
00:10:53,574 --> 00:10:55,376
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr.

197
00:10:55,376 --> 00:10:57,312
- Je l'ai enlevé, euh, Darren ?
- MICHAEL : Allez.

198
00:10:57,312 --> 00:11:00,348
TAMARA : Quoi ? -Pauvre fille, juste
est passé de Pepsi Free à PCP.

199
00:11:00,348 --> 00:11:01,646
TAMARA :
Vous êtes tellement dramatique.

200
00:11:01,646 --> 00:11:04,143
Salut, Lisa. Ça va ?

201
00:11:04,143 --> 00:11:07,253
(voix déformée) : je t'ai vu
parler à ces gens obscurs.

202
00:11:07,753 --> 00:11:10,586
(voix normale) :
Ils t'ont donné quelque chose ?

203
00:11:11,955 --> 00:11:13,559
(voix déformée) : Ce n'est pas
ce que j'attendais de toi.

204
00:11:13,559 --> 00:11:16,658
Tu as tellement de potentiel,
Lisa.

205
00:11:17,895 --> 00:11:21,531
(voix normale) :
Hé, toi. Nous devons parler.

206
00:11:21,866 --> 00:11:23,030
Dites simplement non.

207
00:11:23,030 --> 00:11:24,504
L'alcool avant la bière, bébé.

208
00:11:24,504 --> 00:11:26,737
♪ Ça va être brillant,
brillant, brillant ♪

209
00:11:26,737 --> 00:11:28,002
♪ Journée ensoleillée... ♪

210
00:11:28,002 --> 00:11:29,674
Je suis médium.

211
00:11:29,674 --> 00:11:31,841
Aussi...

212
00:11:31,841 --> 00:11:33,942
(voix déformée) :
Je pense qu'il va pleuvoir.

213
00:11:33,942 --> 00:11:36,876
(le tonnerre gronde)

214
00:11:51,665 --> 00:11:52,961
GARÇON :
Salut, Lisa.

215
00:11:52,961 --> 00:11:55,403
(Lisa halète)

216
00:11:55,403 --> 00:11:57,699
(voix déformée) :
Est-ce que ça va ?

217
00:11:57,836 --> 00:11:59,033
(gémissements)

218
00:11:59,033 --> 00:12:00,573
Ah.

219
00:12:00,573 --> 00:12:03,375
Qui es-tu?

220
00:12:03,842 --> 00:12:05,380
Ouais...

221
00:12:05,380 --> 00:12:07,415
(voix normale) :
Euh, c'est moi, c'est Doug.

222
00:12:07,415 --> 00:12:09,879
Votre partenaire de laboratoire ?

223
00:12:09,879 --> 00:12:11,749
D'accord, euh...

224
00:12:11,749 --> 00:12:15,387
trouvons quelque part
pour que tu t'assoies un peu, ouais ?

225
00:12:17,493 --> 00:12:21,789
(grognements) Et voilà.
Oh, c'est parti.

226
00:12:23,433 --> 00:12:24,597
D'accord.

227
00:12:24,597 --> 00:12:25,829
Je déteste les fêtes comme celle-ci.

228
00:12:25,829 --> 00:12:28,337
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.

229
00:12:28,337 --> 00:12:30,229
Personnellement, je préfère attraper
un film ou quelque chose comme ça

230
00:12:30,229 --> 00:12:31,901
que de regarder un tas
des pom-pom girls se font exploser.

231
00:12:31,901 --> 00:12:33,309
Meuglement.

232
00:12:33,309 --> 00:12:36,004
Mec, c'est pour les vaches.

233
00:12:36,004 --> 00:12:39,315
DOUG : Qui est ton préféré ?
réalisateur de tous les temps ?

234
00:12:39,315 --> 00:12:40,976
-Pabst.
- Pa...

235
00:12:40,976 --> 00:12:43,143
Oh, tu es juste
je lis ma canette de bière.

236
00:12:43,143 --> 00:12:44,815
Non.

237
00:12:44,815 --> 00:12:46,982
C'était un vrai réalisateur.

238
00:12:46,982 --> 00:12:50,821
Euh... quel genre de films
a-t-il réalisé ?

239
00:12:50,821 --> 00:12:52,526
(chuchote):
Silencieux.

240
00:12:52,526 --> 00:12:53,956
(chuchote):
D'accord, je vais me taire.

241
00:12:53,956 --> 00:12:56,857
- (le bois grince)
- (le tonnerre gronde)

242
00:12:57,632 --> 00:12:59,632
DOUG :
Oups.

243
00:12:59,632 --> 00:13:01,667
- Ouh.
- (haletant)

244
00:13:01,667 --> 00:13:03,765
(haut-le-cœur)

245
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
Vos cheveux se sentent
comme l'herbe de Pâques.

246
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Combien de canettes de White Rain
tu es entré là-dedans, gamin ?

247
00:13:08,872 --> 00:13:11,776
(haut-le-cœur)

248
00:13:11,776 --> 00:13:13,844
Gamin ? (s'éclaircit la gorge)

249
00:13:13,844 --> 00:13:17,009
(toux, soupirs)

250
00:13:17,685 --> 00:13:20,485
LISA :
Ça sent le camp ici.

251
00:13:20,721 --> 00:13:22,982
(expire)

252
00:13:24,725 --> 00:13:27,195
(grogne doucement)

253
00:13:31,930 --> 00:13:33,567
Mm. Merci.

254
00:13:33,567 --> 00:13:35,998
(le tonnerre éclate)

255
00:13:35,998 --> 00:13:37,967
Euh-oh.

256
00:13:37,967 --> 00:13:40,838
On dirait
les anges jouent au bowling.

257
00:13:40,838 --> 00:13:43,871
Ma mère disait ça.

258
00:13:46,010 --> 00:13:48,315
(rires)

259
00:13:50,685 --> 00:13:52,487
Est-ce que ça fait du bien ?

260
00:13:52,487 --> 00:13:55,388
♪ ♪

261
00:13:57,021 --> 00:14:00,891
Allez, tu ne peux pas t'arrêter une seule fois
vous avez commencé. Ce sont les règles.

262
00:14:00,891 --> 00:14:02,728
(haletant)

263
00:14:02,728 --> 00:14:04,433
- ♪ Je vois clairement maintenant... ♪
- Non.

264
00:14:04,433 --> 00:14:07,260
Allez, Lisa.
Juste une minute.

265
00:14:07,260 --> 00:14:10,670
Tu sais que ce n'est pas sympa
pour guider les gens, Lisa.

266
00:14:10,670 --> 00:14:13,571
(gémissant, haletant)

267
00:14:14,742 --> 00:14:18,711
♪ Je peux voir tous les obstacles ♪

268
00:14:18,711 --> 00:14:20,548
♪ À ma manière ♪

269
00:14:20,548 --> 00:14:22,913
(gémissant)

270
00:14:22,913 --> 00:14:24,849
(le tonnerre éclate)

271
00:14:24,849 --> 00:14:26,554
(haletant)

272
00:14:26,554 --> 00:14:30,921
♪ Finis les nuages ​​sombres
ça m'a rendu aveugle ♪

273
00:14:30,921 --> 00:14:33,789
(haletant, haletant)

274
00:14:36,093 --> 00:14:38,929
♪ Ça va être brillant ♪

275
00:14:38,929 --> 00:14:41,536
- (halètement)
- ♪ Lumineux ♪

276
00:14:41,536 --> 00:14:44,800
- ♪ Journée ensoleillée ♪
- (le tonnerre gronde)

277
00:14:48,105 --> 00:14:51,810
♪ Ça va être brillant ♪

278
00:14:51,810 --> 00:14:53,548
♪ Lumineux ♪

279
00:14:53,548 --> 00:14:58,652
♪ Journée ensoleillée. ♪

280
00:14:58,652 --> 00:15:01,652
- (le tonnerre gronde)
- (halètement)

281
00:15:02,922 --> 00:15:05,491
C'est toi.

282
00:15:05,991 --> 00:15:08,890
♪ ♪

283
00:15:14,505 --> 00:15:19,065
Oh, je... j'aurais aimé être avec toi.

284
00:15:22,810 --> 00:15:25,643
(le tonnerre éclate)

285
00:15:26,946 --> 00:15:29,812
♪ ♪

286
00:15:41,829 --> 00:15:44,860
(crépitement électrique)

287
00:15:45,360 --> 00:15:47,929
(hurle)

288
00:15:52,334 --> 00:15:55,134
(gémissements rauques au loin)

289
00:16:03,752 --> 00:16:06,720
("Etrange" par Galaxie 500
jouer)

290
00:16:06,720 --> 00:16:10,182
(le tonnerre éclate)

291
00:16:19,768 --> 00:16:25,340
♪ Pourquoi tout le monde
agir de façon drôle ? ♪

292
00:16:25,675 --> 00:16:30,235
♪ Pourquoi tout le monde
ça a l'air si étrange ? ♪

293
00:16:30,504 --> 00:16:35,551
♪ Pourquoi tout le monde
tu as l'air si méchant ? ♪

294
00:16:35,551 --> 00:16:38,653
♪ Qu'est-ce que je veux
avec toutes ces choses ? ♪

295
00:16:38,653 --> 00:16:40,479
Lavez-vous les mains, gamin.

296
00:16:40,479 --> 00:16:44,483
♪ J'y suis allé seul
jusqu'à la pharmacie ♪

297
00:16:44,483 --> 00:16:46,023
♪ Je suis rentré ♪

298
00:16:46,023 --> 00:16:47,893
POUPÉE :
Maman.

299
00:16:47,893 --> 00:16:50,060
♪ Et j'ai pris un Coca ♪

300
00:16:50,060 --> 00:16:55,032
♪ J'ai fait la queue
et j'ai mangé mes Twinkies ♪

301
00:16:55,032 --> 00:16:57,496
♪ J'ai fait la queue ♪

302
00:16:57,496 --> 00:17:00,873
♪ J'ai dû attendre ♪

303
00:17:00,873 --> 00:17:06,348
♪ Pourquoi tout le monde
agir de façon drôle ? ♪

304
00:17:06,617 --> 00:17:10,781
♪ Pourquoi tout le monde
ça a l'air si étrange ? ♪

305
00:17:10,984 --> 00:17:15,951
♪ Pourquoi tout le monde
tu es si jolie ? ♪

306
00:17:16,286 --> 00:17:20,794
♪ Qu'est-ce que je veux
avec toutes ces choses ? ♪

307
00:17:20,794 --> 00:17:22,389
♪ J'y suis allé seul ♪

308
00:17:22,389 --> 00:17:24,765
♪ Jusqu'à la pharmacie ♪

309
00:17:24,765 --> 00:17:27,526
♪ J'ai fait la queue ♪

310
00:17:27,526 --> 00:17:30,636
♪ J'ai dû attendre. ♪

311
00:17:42,983 --> 00:17:45,412
-Lise ? Lis ? Hé.
- (halètement)

312
00:17:45,412 --> 00:17:46,919
Ma mère a une vache
à propos de la salle de bain.

313
00:17:46,919 --> 00:17:48,415
Tu devrais probablement te lever.

314
00:17:48,415 --> 00:17:50,722
Allez, maintenant.

315
00:17:51,618 --> 00:17:52,958
(Taffy ricane)

316
00:17:52,958 --> 00:17:54,256
(halètement)

317
00:17:54,256 --> 00:17:56,291
C'est bien. Tout le monde le fait.

318
00:17:56,291 --> 00:17:58,095
(soupir):
Oh, mon Dieu.

319
00:17:58,095 --> 00:18:00,460
Alors, que s'est-il passé hier soir ?

320
00:18:00,460 --> 00:18:02,165
(gémissements)

321
00:18:02,165 --> 00:18:05,264
Ouf. Vos genoux.

322
00:18:06,875 --> 00:18:08,303
Je suis tombé.

323
00:18:08,303 --> 00:18:11,812
(rires)
Bien sûr, bébé. Moi aussi.

324
00:18:11,812 --> 00:18:13,473
JANET (loin):
Lisa !

325
00:18:13,473 --> 00:18:15,607
Descendez ici maintenant !

326
00:18:15,607 --> 00:18:18,519
Tu devrais probablement y aller.

327
00:18:22,517 --> 00:18:24,756
(gémissements)

328
00:18:24,860 --> 00:18:27,693
- (soupir)
- (pulvérisation aérosol)

329
00:18:38,368 --> 00:18:41,641
Ah. Lisa.

330
00:18:42,537 --> 00:18:45,447
As-tu brisé le miroir
dans la salle de bain ?

331
00:18:45,815 --> 00:18:48,717
Hier soir, je, euh...

332
00:18:48,717 --> 00:18:49,949
(soupire) Je te l'avais dit.

333
00:18:49,949 --> 00:18:51,885
Ton père voulait te donner

334
00:18:51,885 --> 00:18:55,053
le bénéfice du doute,
mais je savais.

335
00:18:55,053 --> 00:18:57,121
Je sais toujours.

336
00:18:57,121 --> 00:18:58,892
Je suis un IP.

337
00:18:58,892 --> 00:19:00,652
Personne intuitive.

338
00:19:00,652 --> 00:19:02,192
J'ai pris tout un séminaire à ce sujet.

339
00:19:02,192 --> 00:19:04,290
Janet.

340
00:19:04,526 --> 00:19:07,535
Il y a eu une foutue tornade
hier soir.

341
00:19:08,200 --> 00:19:09,969
Dommages causés par la grêle sur la berline,
cour pleine de débris,

342
00:19:09,969 --> 00:19:12,400
et maintenant je suppose que j'ai
aussi pour nettoyer la salle de bain.

343
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
C'était une montre tornade, maman,
pas une vraie tornade.

344
00:19:15,370 --> 00:19:18,505
Eh bien, maintenant, c'était
C'était quand même une véritable tempête, Taff.

345
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Vous voyez cet éclair en boule ?

346
00:19:20,507 --> 00:19:22,575
Une grosse boule verte dans le ciel ?

347
00:19:22,575 --> 00:19:24,181
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

348
00:19:24,181 --> 00:19:25,545
Vallée.

349
00:19:25,545 --> 00:19:28,185
Tu dois arrêter
grignoter les noix de raisin

350
00:19:28,185 --> 00:19:31,053
et sois père maintenant.

351
00:19:31,355 --> 00:19:33,828
Votre fille a du goût
pour vandalisme.

352
00:19:33,828 --> 00:19:38,063
Elle a été délibérément
détruire des biens.

353
00:19:38,063 --> 00:19:40,329
D'abord, c'était mon...

354
00:19:40,329 --> 00:19:42,397
Présentoir à gâteaux Moments Précieux.

355
00:19:42,397 --> 00:19:44,168
C'était un accident.

356
00:19:44,168 --> 00:19:45,697
Maman.

357
00:19:45,697 --> 00:19:46,940
Soyez gentil.

358
00:19:46,940 --> 00:19:48,744
(chuchote):
Je suis gentil.

359
00:19:48,744 --> 00:19:51,546
Mais je ne vais pas la dorloter.

360
00:19:51,881 --> 00:19:55,509
Personne ne m'a dorloté
quand mon père a explosé à Da Nang.

361
00:19:55,509 --> 00:19:58,347
Et c'est pourquoi je suis
tel que je suis aujourd'hui.

362
00:19:58,347 --> 00:20:00,789
C'est un bon point.

363
00:20:00,789 --> 00:20:03,184
Merci, chérie.

364
00:20:05,829 --> 00:20:08,060
(rires doucement)

365
00:20:08,060 --> 00:20:12,559
Lisa, tu sais ce qui se passe
aux gens qui passent à l'acte ?

366
00:20:12,559 --> 00:20:14,726
Ils finissent dans la poubelle des fous.

367
00:20:14,726 --> 00:20:16,596
Tu es infirmière psychiatrique, maman.

368
00:20:16,596 --> 00:20:18,235
Devriez-vous dire
"poubelle de fous" ?

369
00:20:18,235 --> 00:20:19,599
Ferme-le, Taff.

370
00:20:19,599 --> 00:20:22,569
DALE :
Très bien, Lisa.

371
00:20:22,569 --> 00:20:24,780
Tu vas monter à l'étage

372
00:20:24,780 --> 00:20:28,110
et tu vas nettoyer
cette salle de bain.

373
00:20:29,512 --> 00:20:32,117
Et, euh...

374
00:20:32,117 --> 00:20:34,985
payer pour le miroir.

375
00:20:35,518 --> 00:20:38,123
Ouais, je vais chercher
un quart de travail supplémentaire chez Wayne.

376
00:20:38,123 --> 00:20:41,057
Et pourquoi pas des excuses ?

377
00:20:43,526 --> 00:20:44,899
Je suis désolé, Janet.

378
00:20:44,899 --> 00:20:47,264
Attendez une seconde ici.

379
00:20:47,264 --> 00:20:49,299
Qu'est-ce que c'est?

380
00:20:49,299 --> 00:20:50,905
(à la télé) :
Merci, Laura.

381
00:20:50,905 --> 00:20:53,006
Je suis ici sur scène
à l'ancienne vue

382
00:20:53,006 --> 00:20:55,404
du cimetière de Bachelor's Grove
au parc Bremer,

383
00:20:55,404 --> 00:20:57,670
où un monument négligé
était récemment

384
00:20:57,670 --> 00:20:59,474
- frappé par la foudre...
- (halètement)

385
00:20:59,474 --> 00:21:03,508
... redynamiser le quartier
préoccupations concernant la sécurité incendie.

386
00:21:11,785 --> 00:21:13,521
Oh.

387
00:21:13,521 --> 00:21:14,687
Hé.

388
00:21:14,687 --> 00:21:17,632
Bonjour.

389
00:21:18,066 --> 00:21:19,461
(halètement)

390
00:21:19,461 --> 00:21:21,265
Je-j'ai l'impression
je veux m'excuser

391
00:21:21,265 --> 00:21:23,498
pour ce qui a pu
c'est arrivé hier soir.

392
00:21:23,498 --> 00:21:25,841
Je n'en avais aucune idée
cette coupe était enrichie.

393
00:21:25,841 --> 00:21:27,502
Ouais. Oh ouais.

394
00:21:27,502 --> 00:21:30,307
C'était bien.
Euh, c'était... Je me suis défoncé.

395
00:21:30,307 --> 00:21:33,439
Alors tu es
un psychonaute expérimenté.

396
00:21:34,214 --> 00:21:36,709
Tu sais, genre, euh...

397
00:21:36,709 --> 00:21:39,118
comme un astronaute de la psyché
un truc de type ?

398
00:21:39,118 --> 00:21:41,447
(les deux rient)

399
00:21:41,815 --> 00:21:43,551
Oh, ouais, je suis le...

400
00:21:43,551 --> 00:21:45,388
Sally Ride de...

401
00:21:45,388 --> 00:21:46,686
drogues.

402
00:21:46,686 --> 00:21:48,292
WAYNE :
Puis-je vous aider, jeune homme ?

403
00:21:48,292 --> 00:21:50,459
Euh, oui, monsieur. Euh...

404
00:21:50,459 --> 00:21:54,133
je viens de renverser un petit quelque chose
à l'intérieur ici.

405
00:21:54,133 --> 00:21:56,069
(renifle)

406
00:21:56,069 --> 00:21:57,631
Du vin rouge ?

407
00:21:57,631 --> 00:21:59,699
- Punch hawaïen.
- Mm-hmm.

408
00:21:59,699 --> 00:22:03,139
Quoi qu'il en soit, eh bien,
Je suis content que tu vas bien.

409
00:22:03,573 --> 00:22:05,210
WAYNE : Vous savez tous les deux
les uns les autres de l'école ?

410
00:22:05,210 --> 00:22:07,311
je ne savais pas
Lisa avait des amis.

411
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
je peux toujours compter sur elle
travailler le samedi

412
00:22:09,313 --> 00:22:11,678
parce qu'elle ne peut pas avoir de rendez-vous.
(rires)

413
00:22:11,678 --> 00:22:14,054
Eh, c'est probablement
parce qu'elle a une poitrine si plate.

414
00:22:14,054 --> 00:22:16,221
Hé. Peuvent-ils le sortir ?

415
00:22:16,221 --> 00:22:17,750
WAYNE :
Je ferai de mon mieux, chérie.

416
00:22:17,750 --> 00:22:20,357
Mais je suis technicien,
pas un magicien.

417
00:22:20,357 --> 00:22:22,898
- Merci.
- C'est dommage.

418
00:22:22,898 --> 00:22:25,425
Salut Lisa.

419
00:22:26,728 --> 00:22:29,234
Euh, eh bien, merci.

420
00:22:29,234 --> 00:22:32,839
Lisa, c'était vraiment bien
te voir. -Au revoir.

421
00:22:33,570 --> 00:22:36,007
Lisa.

422
00:22:38,080 --> 00:22:39,838
(la porte se ferme)

423
00:22:39,838 --> 00:22:42,750
Hum.

424
00:22:43,910 --> 00:22:45,921
(renifle)

425
00:22:45,921 --> 00:22:47,384
(halètement)

426
00:22:47,384 --> 00:22:49,716
(en riant) :
Et c'est pourquoi

427
00:22:49,716 --> 00:22:52,191
M. Conyers doit enseigner
avec la porte ouverte maintenant.

428
00:22:52,191 --> 00:22:53,588
(rires)

429
00:22:53,588 --> 00:22:55,755
DALE :
Oh, tu es une émeute, Taff.

430
00:22:55,755 --> 00:22:57,856
Salut, Lis.

431
00:22:57,856 --> 00:23:00,067
Nous allons au spectacle tardif
de <i>Regardez qui parle.</i>

432
00:23:00,067 --> 00:23:01,101
Tu veux venir ?

433
00:23:01,101 --> 00:23:02,861
Oh, il reste de la pizza ?

434
00:23:02,861 --> 00:23:04,071
Euh, ouais.

435
00:23:04,071 --> 00:23:06,370
Je pense que nous avons une part ici.

436
00:23:06,370 --> 00:23:09,406
Oh. On dirait que c'est
un peu de viande dessus.

437
00:23:09,406 --> 00:23:12,376
Oh, elle peut l'enlever.

438
00:23:12,376 --> 00:23:13,872
J'ai dit qu'on devrait t'avoir
un amateur de légumes,

439
00:23:13,872 --> 00:23:15,247
mais je suppose qu'elle l'avait fait
un truc de coupon.

440
00:23:15,247 --> 00:23:18,118
Hein ? Crush d'orange gratuit ?
(rires)

441
00:23:18,118 --> 00:23:20,087
Ouais, je pense
Je vais sauter le film.

442
00:23:20,087 --> 00:23:21,451
- DALE : Hein ?
-TAFFY : Non quoi ?

443
00:23:21,451 --> 00:23:22,749
Lisa.

444
00:23:22,749 --> 00:23:24,421
Lis, allez.

445
00:23:24,421 --> 00:23:27,589
Nous devons tous dépenser
plus de temps ensemble en famille.

446
00:23:27,589 --> 00:23:30,460
Comment pouvons-nous Brady
si on ne se regroupe pas ?

447
00:23:30,460 --> 00:23:32,462
- C'est vrai, papa ?
- C'est exact.

448
00:23:32,462 --> 00:23:35,003
Je suis juste vraiment fatigué du travail.

449
00:23:35,003 --> 00:23:37,170
Comme ça peut être fatiguant
s'asseoir courbé

450
00:23:37,170 --> 00:23:40,503
sur une machine à coudre
comme une vieille dame ?

451
00:23:40,503 --> 00:23:44,012
Taff vient de prendre
un entraînement de joie de trois heures.

452
00:23:44,012 --> 00:23:45,508
- Maman...
- Ils la font faire

453
00:23:45,508 --> 00:23:48,016
les fentes en haut
de cette foutue pyramide.

454
00:23:48,016 --> 00:23:50,777
Sais-tu à quel point c'est dur
sur les muscles de l'aine ?

455
00:23:50,777 --> 00:23:52,680
Ça ne fait même plus mal.

456
00:23:52,680 --> 00:23:54,946
Eh bien, parce que tu as mis
le travail.

457
00:23:54,946 --> 00:23:56,816
Toutes ces heures à crier

458
00:23:56,816 --> 00:23:58,653
avec les jambes écartées
contre le mur.

459
00:23:58,653 --> 00:24:01,491
Bon sang ouais,
tu devrais être fier, Taff.

460
00:24:01,491 --> 00:24:05,998
Eh bien, je suis sûr que les doigts de Lisa
blessé à cause de toute cette couture.

461
00:24:06,828 --> 00:24:10,134
Finalement, un cal se forme.

462
00:24:10,469 --> 00:24:12,598
Est-ce que je ne le sais pas ?

463
00:24:15,903 --> 00:24:19,704
(gémissant)

464
00:24:20,809 --> 00:24:23,279
- (frapper)
- (halètement)

465
00:24:23,383 --> 00:24:25,053
Mm.

466
00:24:25,053 --> 00:24:28,790
(frapper plus fort)

467
00:24:30,093 --> 00:24:34,059
- (rugissant dehors)
- (homme gémissant à la télé)

468
00:24:41,170 --> 00:24:44,696
- (le verre grince)
- (halètement)

469
00:24:44,899 --> 00:24:47,974
(haletant)

470
00:24:48,771 --> 00:24:49,902
(en criant)

471
00:24:49,902 --> 00:24:51,574
(hurle)

472
00:24:51,574 --> 00:24:53,543
(grognant)

473
00:24:53,543 --> 00:24:56,084
(Lisa hyperventilante)

474
00:24:56,084 --> 00:24:58,482
(grognant)

475
00:24:58,482 --> 00:25:00,679
(grogne, crie)

476
00:25:02,048 --> 00:25:03,718
(hurle)

477
00:25:03,718 --> 00:25:05,093
(grognements)

478
00:25:05,093 --> 00:25:08,654
- (en criant)
- (le verre se brise)

479
00:25:08,923 --> 00:25:11,756
(haletant)

480
00:25:17,107 --> 00:25:20,006
(haletant)

481
00:25:21,870 --> 00:25:24,035
D'accord, d'accord. (halètement)

482
00:25:24,035 --> 00:25:26,411
D'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

483
00:25:26,411 --> 00:25:29,546
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

484
00:25:29,546 --> 00:25:31,680
(effort)

485
00:25:31,680 --> 00:25:35,021
(gémissant)

486
00:25:35,290 --> 00:25:37,092
(grognements)

487
00:25:37,092 --> 00:25:38,885
(haletant)

488
00:25:38,885 --> 00:25:42,196
(Lisa crie, gémit)

489
00:25:42,196 --> 00:25:45,097
CRÉATURE :
Hum ?

490
00:25:46,763 --> 00:25:50,366
(Lisa s'efforce)

491
00:25:50,668 --> 00:25:52,932
(happements, grognements)

492
00:25:52,932 --> 00:25:55,404
(haletant)

493
00:25:55,607 --> 00:25:57,442
(hurle)

494
00:25:57,442 --> 00:25:59,378
(crache)

495
00:25:59,378 --> 00:26:00,775
(halètement)

496
00:26:00,775 --> 00:26:02,612
(hurle)

497
00:26:02,612 --> 00:26:05,645
- Tu entends ça ?
- (les cris continuent)

498
00:26:07,982 --> 00:26:09,652
je suis sûr
c'est la fille d'à côté.

499
00:26:09,652 --> 00:26:11,390
Elle est très bizarre.

500
00:26:11,390 --> 00:26:13,557
- La pom-pom girl ?
- Non, non.

501
00:26:13,557 --> 00:26:15,922
Pas Taffy. Elle est adorable.

502
00:26:15,922 --> 00:26:18,892
-LISA : Arrête ça ! (haletant)
- FEMME : Et quelle silhouette.

503
00:26:18,892 --> 00:26:22,167
- (Lisa crie)
- C'est l'autre fille.

504
00:26:24,834 --> 00:26:27,667
(hyperventilation)

505
00:26:32,479 --> 00:26:34,347
J'appelle le 911 !

506
00:26:34,347 --> 00:26:35,843
(haletant)

507
00:26:35,843 --> 00:26:37,845
(les boutons émettent un bip)

508
00:26:37,845 --> 00:26:40,449
(créature grognant au téléphone)

509
00:26:42,522 --> 00:26:44,522
(gémissements, gargouillis)

510
00:26:44,522 --> 00:26:48,424
("Etrange" par Galaxie 500
jouer)

511
00:26:51,960 --> 00:26:54,169
(drones à tonalité)

512
00:26:54,169 --> 00:26:56,267
(grognements)

513
00:26:59,803 --> 00:27:03,439
(gémissant)

514
00:27:07,811 --> 00:27:09,679
♪ Pourquoi tout le monde... ♪

515
00:27:09,679 --> 00:27:13,650
C'est le téléphone-chaussure de mon père.

516
00:27:13,650 --> 00:27:15,388
Il l'a eu gratuitement

517
00:27:15,388 --> 00:27:18,289
avec son abonnement
à <i>Sports Illustrated.</i>

518
00:27:18,591 --> 00:27:23,528
♪ Pourquoi tout le monde
tu as l'air si méchant ? ♪

519
00:27:23,528 --> 00:27:28,068
♪ Qu'est-ce que je veux
avec toutes ces choses ? ♪

520
00:27:28,436 --> 00:27:30,238
♪ J'y suis allé seul ♪

521
00:27:30,238 --> 00:27:32,130
♪ Jusqu'à la pharmacie... ♪

522
00:27:32,130 --> 00:27:34,836
Est-ce que tu aimes cette chanson ?

523
00:27:34,836 --> 00:27:37,674
- ♪ Et j'ai pris un Coca... ♪
- Hum.

524
00:27:37,674 --> 00:27:39,907
Aimez-vous une autre musique?

525
00:27:39,907 --> 00:27:42,008
(grognant)

526
00:27:42,008 --> 00:27:43,416
J'ai le remède.

527
00:27:43,416 --> 00:27:45,979
- Hmm?
- Oh.

528
00:27:45,979 --> 00:27:48,652
Non.

529
00:27:48,652 --> 00:27:50,984
Ce n'est pas ce genre de remède.
C'est comme un...

530
00:27:50,984 --> 00:27:52,722
C'est un groupe.

531
00:27:52,722 --> 00:27:54,691
Ils ne peuvent pas vous rendre meilleur.
Je veux dire, ils peuvent,

532
00:27:54,691 --> 00:27:57,364
mais émotionnellement.

533
00:27:57,364 --> 00:27:59,597
(gémissements)

534
00:27:59,597 --> 00:28:04,038
♪ Pourquoi tout le monde
tu es si jolie ? ♪

535
00:28:04,274 --> 00:28:06,868
Allez, on doit te cacher.

536
00:28:06,868 --> 00:28:08,870
(créature grognant)

537
00:28:08,870 --> 00:28:10,773
C'est ma chambre.

538
00:28:10,773 --> 00:28:13,512
(soupir)

539
00:28:13,512 --> 00:28:17,282
Nous sommes mieux ici
au cas où quelqu'un rentrerait à la maison.

540
00:28:18,453 --> 00:28:21,718
Décidément, personne ne peut vous voir.

541
00:28:21,718 --> 00:28:24,116
- (soupir)
- (la créature grogne)

542
00:28:24,116 --> 00:28:27,028
(gémissant)

543
00:28:27,660 --> 00:28:30,056
(rires)

544
00:28:30,056 --> 00:28:32,924
(halètements, grognements)

545
00:28:36,471 --> 00:28:38,963
Quoi ?

546
00:28:39,771 --> 00:28:41,768
(grognements)

547
00:28:42,070 --> 00:28:45,038
(bâillons, toux)

548
00:28:45,038 --> 00:28:47,205
(grognement, gémissement)

549
00:28:47,205 --> 00:28:48,811
Le chapelet de ma mère.

550
00:28:48,811 --> 00:28:51,811
Oh mon Dieu.

551
00:28:54,753 --> 00:28:57,586
Vous...

552
00:28:58,086 --> 00:28:59,591
Tu es lui ?

553
00:28:59,591 --> 00:29:01,219
(gémissements)

554
00:29:01,219 --> 00:29:04,255
Eh bien, pourquoi es-tu ici ?

555
00:29:04,255 --> 00:29:07,134
(gémissant)

556
00:29:07,964 --> 00:29:10,830
(gémissant)

557
00:29:12,639 --> 00:29:14,837
D'accord, je comprends. Je comprends.

558
00:29:14,837 --> 00:29:17,477
Quand j'ai dit que je souhaitais
J'étais avec toi,

559
00:29:17,477 --> 00:29:19,314
Je ne voulais pas dire ça.

560
00:29:19,314 --> 00:29:22,515
Je voulais dire que j'aurais aimé l'être
dans le sol, mort.

561
00:29:22,515 --> 00:29:24,418
Parce que la vie est nulle
et les gens sont des branleurs.

562
00:29:24,418 --> 00:29:26,618
je ne voulais pas dire
que je voulais être...

563
00:29:26,618 --> 00:29:28,246
avec toi.

564
00:29:28,246 --> 00:29:30,182
Tu sais...

565
00:29:30,182 --> 00:29:32,459
en personne.

566
00:29:32,459 --> 00:29:34,428
(gémissements)

567
00:29:34,428 --> 00:29:36,793
(halètement) Oh, oh, je suis désolé.

568
00:29:36,793 --> 00:29:38,630
Non, non, non, ne pleure pas. (halètement)

569
00:29:38,630 --> 00:29:40,632
(gags) Ne pleure pas.

570
00:29:40,632 --> 00:29:43,294
Tes larmes...
ils sentent si mauvais.

571
00:29:43,294 --> 00:29:45,604
(gémissements) Vas-y.

572
00:29:45,604 --> 00:29:47,804
(créature grognant)

573
00:29:47,804 --> 00:29:50,969
(haletant)

574
00:29:53,141 --> 00:29:54,877
Oh, mon Dieu.

575
00:29:54,877 --> 00:29:56,208
(renifle, expire)

576
00:29:56,208 --> 00:29:58,218
Oh, mon...

577
00:29:58,916 --> 00:30:01,114
(crépite) D'accord.

578
00:30:01,114 --> 00:30:03,358
(créature grognant)

579
00:30:03,358 --> 00:30:05,217
- Alors voici du savon.
- (grognements)

580
00:30:05,217 --> 00:30:06,625
(halètement) Oh, non.

581
00:30:06,625 --> 00:30:09,287
Euh, c'est un, euh...

582
00:30:09,287 --> 00:30:11,726
connard. Ne le fais pas...

583
00:30:12,732 --> 00:30:14,193
Tu vas en avoir besoin.

584
00:30:14,193 --> 00:30:16,195
(grognements)

585
00:30:16,195 --> 00:30:19,407
je ne sais pas
pourquoi je parle autant.

586
00:30:19,407 --> 00:30:23,136
Je n'en ai pas dit autant
mots d'affilée pour toujours.

587
00:30:23,136 --> 00:30:24,544
Après la mort de ma mère,

588
00:30:24,544 --> 00:30:26,381
j'ai été diagnostiqué
avec mutisme traumatique.

589
00:30:26,381 --> 00:30:27,844
C'est là que tu ne parles pas
du tout. Vas-tu parler ?

590
00:30:27,844 --> 00:30:30,308
- (gémissant)
- (Lisa halète)

591
00:30:30,308 --> 00:30:32,681
Copiez ça.

592
00:30:33,181 --> 00:30:36,314
Est-ce que tu m'aimerais
allumer la radio de la douche ?

593
00:30:36,314 --> 00:30:38,423
CRÉATURE :
Hum ?

594
00:30:41,860 --> 00:30:44,223
C'est la station de Taffy.

595
00:30:44,223 --> 00:30:46,764
- C'est pour les salopes de bière.
- (musique pop en cours de diffusion)

596
00:30:46,764 --> 00:30:49,063
je vais allumer
la gare du collège.

597
00:30:49,063 --> 00:30:51,362
C'est pour des gens comme nous.

598
00:30:51,362 --> 00:30:53,573
Avec des sentiments.

599
00:30:53,573 --> 00:30:56,441
(DJ parle indistinctement
à la radio)

600
00:30:56,776 --> 00:30:58,072
(halètement)

601
00:30:58,072 --> 00:31:00,580
Attention.

602
00:31:00,580 --> 00:31:03,074
D'accord.

603
00:31:05,312 --> 00:31:07,422
Chaud. Froid.

604
00:31:07,422 --> 00:31:09,050
Ce?

605
00:31:09,050 --> 00:31:10,689
Eau.

606
00:31:10,689 --> 00:31:13,722
(imite les sons de l'eau)

607
00:31:14,387 --> 00:31:17,121
C'est l'avenir.

608
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
(gémissant)

609
00:31:20,963 --> 00:31:24,898
("En haut de l'escalator"
par The Chameleons jouant)

610
00:31:25,266 --> 00:31:27,233
(l'eau s'ouvre)

611
00:31:27,233 --> 00:31:30,937
(créature grognant)

612
00:31:36,178 --> 00:31:39,080
♪ Je regarde des visages
je regarde... ♪

613
00:31:39,080 --> 00:31:40,752
D'accord, Sparky.

614
00:31:40,752 --> 00:31:44,082
Il faut qu'on te trouve de nouveaux fringues.

615
00:31:49,763 --> 00:31:50,729
(halètement)

616
00:31:50,729 --> 00:31:52,632
♪ Ils me le disent ♪

617
00:31:52,632 --> 00:31:54,964
♪ Demain n'arrivera jamais ♪

618
00:31:54,964 --> 00:31:56,933
♪ Mais je l'ai vu se terminer... ♪

619
00:31:56,933 --> 00:31:59,133
Envoyez-le... renvoyez-le.

620
00:31:59,133 --> 00:32:00,904
- (grognant)
- Ah.

621
00:32:00,904 --> 00:32:03,101
(grince)

622
00:32:03,612 --> 00:32:05,271
(effort)

623
00:32:05,271 --> 00:32:09,176
♪ J'ai perdu ma direction
tout en esquivant les attaques ♪

624
00:32:09,176 --> 00:32:12,520
♪ Oh, donne-moi
un indice ou quelque chose comme ça... ♪

625
00:32:12,520 --> 00:32:16,147
(haletant)

626
00:32:17,450 --> 00:32:19,359
Je l'aime.

627
00:32:19,793 --> 00:32:21,661
- Non?
- (grognements)

628
00:32:21,661 --> 00:32:22,992
♪ Ouais, il doit y en avoir
quelque chose ne va pas... ♪

629
00:32:22,992 --> 00:32:24,598
Donnez-lui simplement une chance.

630
00:32:24,598 --> 00:32:27,994
♪ ♪

631
00:32:28,197 --> 00:32:31,099
(grognement, gémissement)

632
00:32:31,099 --> 00:32:33,835
Attends, je...

633
00:32:34,137 --> 00:32:37,512
♪ Actions odieuses,
résultats désagréables ♪

634
00:32:37,512 --> 00:32:40,779
♪ Oui, les professeurs qui refusent
à apprendre... ♪

635
00:32:40,779 --> 00:32:44,109
(halètement) Laisse-moi voir.

636
00:32:44,378 --> 00:32:48,289
On peut travailler là-dessus, mon pote,
tu sais?

637
00:32:50,054 --> 00:32:53,484
- Ça a l'air cool.
- (gémissements)

638
00:32:53,484 --> 00:32:56,630
(créature grognant doucement)

639
00:32:56,630 --> 00:32:58,291
(halètement)

640
00:32:58,291 --> 00:33:01,698
- (gémit doucement)
- Hum.

641
00:33:05,267 --> 00:33:06,904
- Oh.
- (grognements)

642
00:33:06,904 --> 00:33:10,006
Oh, je ne peux rien faire
à ce sujet.

643
00:33:10,006 --> 00:33:12,239
Je ne suis pas médecin.

644
00:33:12,239 --> 00:33:13,878
Mais ça va.

645
00:33:13,878 --> 00:33:16,551
Ce ne sont que des choses
qui vous rend différent.

646
00:33:16,551 --> 00:33:18,245
Tu sais, il y a
ce gars vraiment attirant

647
00:33:18,245 --> 00:33:20,082
les <i>Jours de nos vies</i>
qui doit porter un cache-œil.

648
00:33:20,082 --> 00:33:21,512
C'est un personnage très populaire,

649
00:33:21,512 --> 00:33:23,316
et son patch ne le fait pas
le définir.

650
00:33:23,316 --> 00:33:24,823
(la créature gémit doucement)

651
00:33:24,823 --> 00:33:27,658
Quel est son nom ? Correctif.

652
00:33:27,861 --> 00:33:31,189
- (la créature grogne doucement)
- (soupir)

653
00:33:32,558 --> 00:33:34,896
Il s'appelle Patch.

654
00:33:35,264 --> 00:33:36,604
JANET (loin):
Que s'est-il passé ici ?!

655
00:33:36,604 --> 00:33:38,331
- Oh, Janet.
- DALE : Lisa !

656
00:33:38,331 --> 00:33:39,706
- (Lisa halète)
- DALE : Taffy, reste dehors.

657
00:33:39,706 --> 00:33:41,741
- Entre dans mon placard !
- (grognements)

658
00:33:41,741 --> 00:33:43,710
Tout va bien, tout le monde.
Je vais bien. Je vais bien.

659
00:33:43,710 --> 00:33:45,107
C'est bon. Je vais bien.

660
00:33:45,107 --> 00:33:46,680
DALE :
Chéri...

661
00:33:46,680 --> 00:33:48,407
- JANET : Mes Snowbabies.
- DALE : Janet, est-ce que... ?

662
00:33:48,407 --> 00:33:51,542
Oh, Belly Boy. (halètement)

663
00:33:51,542 --> 00:33:53,280
- Petit potelé.
- DALE : Bon sang.

664
00:33:53,280 --> 00:33:55,117
Il y a eu une invasion de domicile.

665
00:33:55,117 --> 00:33:59,517
Le cambrioleur fouillé
les-les vaisseliers,

666
00:33:59,517 --> 00:34:01,761
mais je... je l'ai repoussé.

667
00:34:01,761 --> 00:34:03,224
Comment vais-je servir la sambuca ?

668
00:34:03,224 --> 00:34:04,896
Eh bien, attendez une seconde. C'est...

669
00:34:04,896 --> 00:34:06,359
Un cambrioleur ?

670
00:34:06,359 --> 00:34:09,131
Il avait un... un masque,
un masque noir.

671
00:34:09,131 --> 00:34:11,936
Et ce chapeau.
Il avait ce chapeau à larges bords

672
00:34:11,936 --> 00:34:13,740
et une combinaison rayée.

673
00:34:13,740 --> 00:34:15,874
Cela ressemble au Hamburglar.

674
00:34:15,874 --> 00:34:17,810
(rires) Non.

675
00:34:17,810 --> 00:34:20,241
(se moque)
Lisa, ça a l'air

676
00:34:20,241 --> 00:34:22,749
comme la description exacte
du Hambourglar.

677
00:34:22,749 --> 00:34:25,785
(halètement) Dale ?

678
00:34:25,785 --> 00:34:27,413
Oh.

679
00:34:27,413 --> 00:34:30,248
Voyez-vous ce qui se passe ici ?

680
00:34:30,924 --> 00:34:32,726
Lisa a faim ? Je...

681
00:34:32,726 --> 00:34:36,158
Lisa a reçu beaucoup d'attention

682
00:34:36,158 --> 00:34:39,590
quand la tragédie s'est produite.

683
00:34:39,590 --> 00:34:41,636
Alors maintenant, elle est, eh bien,

684
00:34:41,636 --> 00:34:43,638
recréer la scène
du crime.

685
00:34:43,638 --> 00:34:45,431
Elle a saccagé

686
00:34:45,431 --> 00:34:48,742
notre précieuse maison
petit à petit.

687
00:34:48,742 --> 00:34:51,602
Le présentoir à gâteaux,
la salle de bain hier soir,

688
00:34:51,602 --> 00:34:54,580
- et maintenant ça.
- (grogne doucement)

689
00:34:55,047 --> 00:34:58,012
Elle savait
comment cela t'affecterait, Dale.

690
00:35:00,690 --> 00:35:03,523
Elle a besoin d'aide.

691
00:35:04,650 --> 00:35:07,354
Traitement résidentiel.
Elle doit aller quelque part.

692
00:35:07,354 --> 00:35:09,862
- Pendant un certain temps.
-TAFFY : Maman !

693
00:35:09,862 --> 00:35:12,425
Nous ne pouvons pas simplement renvoyer Lisa
à la fosse aux serpents.

694
00:35:12,425 --> 00:35:14,460
Elle peut à peine survivre à l'EPS.

695
00:35:14,460 --> 00:35:16,935
Papa...

696
00:35:16,935 --> 00:35:18,530
Je ne suis pas fou.

697
00:35:18,530 --> 00:35:19,971
Personne n’a dit ça.

698
00:35:19,971 --> 00:35:21,467
Oh, ma mère vient de le faire.

699
00:35:21,467 --> 00:35:25,009
Non, Taff,
elle ne dirait jamais ça.

700
00:35:25,009 --> 00:35:27,110
Eh bien...

701
00:35:27,110 --> 00:35:29,145
Je déteste dire ça, Lisa,

702
00:35:29,145 --> 00:35:32,181
mais soit tu es fou

703
00:35:32,181 --> 00:35:35,984
ou tu es juste
putain d'inconsidéré.

704
00:35:36,682 --> 00:35:38,352
- (gémissements)
- Ouais.

705
00:35:38,352 --> 00:35:40,222
- Son cou.
- Mm.

706
00:35:40,222 --> 00:35:41,487
Je peux coller ça.

707
00:35:41,487 --> 00:35:42,895
(Janet soupire)

708
00:35:42,895 --> 00:35:45,829
♪ ♪

709
00:36:02,213 --> 00:36:05,717
(les portes grincent)

710
00:36:16,260 --> 00:36:19,060
(soupir)

711
00:36:28,569 --> 00:36:32,043
(réveil qui bipe)

712
00:36:32,043 --> 00:36:34,078
- (l'alarme s'éteint)
- (soupir)

713
00:36:34,078 --> 00:36:36,542
(les oiseaux chantent)

714
00:36:36,542 --> 00:36:39,751
(bâillant)

715
00:36:44,255 --> 00:36:47,124
Je dois m'habiller.

716
00:36:47,124 --> 00:36:48,587
(la créature grogne)

717
00:36:48,587 --> 00:36:49,929
Mm.

718
00:36:49,929 --> 00:36:51,425
C'est chez Taffy.

719
00:36:51,425 --> 00:36:53,295
Elle me l'a donné
parce qu'elle a dit

720
00:36:53,295 --> 00:36:54,769
elle a reçu trop de compliments
dedans.

721
00:36:54,769 --> 00:36:56,397
(la créature grogne)

722
00:36:56,397 --> 00:36:58,432
Euh, ce n'est pas vraiment mon style.

723
00:36:58,432 --> 00:36:59,730
Mm!

724
00:36:59,730 --> 00:37:02,601
- Je ne suis pas un connard.
- (gémissements)

725
00:37:02,601 --> 00:37:04,273
Hé! Pouah.

726
00:37:04,273 --> 00:37:06,712
(gémissements)

727
00:37:06,849 --> 00:37:08,607
Puis-je au moins avoir une veste ?

728
00:37:08,607 --> 00:37:10,617
(grognements)

729
00:37:11,777 --> 00:37:13,788
(les portes se ferment)

730
00:37:13,788 --> 00:37:15,988
- (se moque)
- (grognement guttural)

731
00:37:15,988 --> 00:37:18,122
(halète doucement)

732
00:37:18,122 --> 00:37:22,057
("Lèvres comme du sucre" par
Echo et les Bunnymen jouent)

733
00:37:23,261 --> 00:37:25,426
(les étudiants murmurent)

734
00:37:25,426 --> 00:37:28,734
♪ Elle flotte comme un cygne ♪

735
00:37:29,597 --> 00:37:32,972
♪ Grâce sur l'eau ♪

736
00:37:32,972 --> 00:37:36,302
♪ Des lèvres comme du sucre... ♪

737
00:37:36,769 --> 00:37:39,176
Oh, Lisa a l'air bien.

738
00:37:39,176 --> 00:37:41,607
Elle pourrait probablement
je fais même des concours,

739
00:37:41,607 --> 00:37:44,585
si elle avait de la sympathie.

740
00:37:45,283 --> 00:37:47,481
FEMME (avec des écouteurs) :
La personne extrêmement empathique

741
00:37:47,481 --> 00:37:49,956
peut avoir du mal
avec un sentiment d'isolement.

742
00:37:49,956 --> 00:37:51,958
"Pourquoi moi ?

743
00:37:51,958 --> 00:37:55,357
Pourquoi dois-je me sentir si fort ? »

744
00:37:55,357 --> 00:37:56,787
Ouf!

745
00:37:56,787 --> 00:37:58,932
D'autres semblent grossiers
et insensible.

746
00:37:58,932 --> 00:38:02,031
(grognement faible)

747
00:38:02,333 --> 00:38:04,696
Les vampires émotionnels recherchent
des gens intuitifs

748
00:38:04,696 --> 00:38:06,632
et égouttez-les.

749
00:38:06,632 --> 00:38:08,766
- (Janet soupire)
- (grognement sourd)

750
00:38:08,766 --> 00:38:12,803
Ils envient notre magie
et notre sensibilité. -(soupir)

751
00:38:12,803 --> 00:38:14,849
- Ils ne seront pas satisfaits...
- Hum.

752
00:38:14,849 --> 00:38:18,784
... jusqu'à ce que nous soyons aussi dépourvus
d'amour tels qu'ils sont.

753
00:38:19,647 --> 00:38:22,285
Comment pouvons-nous éviter ces gens
qui souhaite...

754
00:38:22,285 --> 00:38:25,186
(grognement doux)

755
00:38:36,697 --> 00:38:40,839
Malheureusement, hautement
les gens empathiques sont...

756
00:38:43,737 --> 00:38:46,738
La clé est d'apprendre
pour les reconnaître.

757
00:38:46,738 --> 00:38:50,849
Au début,
ils peuvent sembler inoffensifs.

758
00:38:51,052 --> 00:38:53,349
(joue des notes discordantes)

759
00:38:53,349 --> 00:38:55,087
- (le piano joue une douce mélodie)
- Ils peuvent même vous faire sentir

760
00:38:55,087 --> 00:38:58,021
très spécial.

761
00:38:58,620 --> 00:39:00,818
- (le piano arrête de jouer)
- Ne tombez pas dans ce piège.

762
00:39:00,818 --> 00:39:03,194
- JANET : Hum.
- Ne vous laissez pas berner par leur...

763
00:39:03,194 --> 00:39:05,427
- (piano jouant une douce mélodie)
- (sonnette à la porte)

764
00:39:05,427 --> 00:39:08,199
(Janet halète) - Leur objectif est
pour exploiter ta gentillesse

765
00:39:08,199 --> 00:39:10,399
et te traîne à leur niveau

766
00:39:10,399 --> 00:39:12,599
avant de continuer
à une nouvelle victime.

767
00:39:12,599 --> 00:39:14,205
D'autres semblent grossiers.

768
00:39:14,205 --> 00:39:16,207
(le lecteur de cassettes s'éteint)

769
00:39:16,207 --> 00:39:17,835
-JANET : Je peux t'aider ?
- HOMME : Du shampoing pour tapis, madame ?

770
00:39:17,835 --> 00:39:19,507
- Euh, du shampoing pour tapis ?
- Oui, madame.

771
00:39:19,507 --> 00:39:21,278
- Tu peux manger sur mon tapis.
- Nous faisons une offre.

772
00:39:21,278 --> 00:39:22,950
Excusez-moi?

773
00:39:22,950 --> 00:39:25,282
- Quel est ton nom?
- Euh, c'est Clark. Clark.

774
00:39:25,282 --> 00:39:26,954
- JANET : Comment tu t'appelles ?
-Clark.

775
00:39:26,954 --> 00:39:29,286
JANET : Oui, eh bien, non.
Je suis une personne très occupée.

776
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Je ne suis pas content de passer mon temps
te parler.

777
00:39:31,288 --> 00:39:32,960
CLARK :
Je viens vraiment de...

778
00:39:32,960 --> 00:39:34,786
(conversation à l'extérieur
continue indistinctement)

779
00:39:34,786 --> 00:39:37,731
(haut-le-cœur)

780
00:39:40,629 --> 00:39:43,300
- CLARK : Bien sûr que oui.
- JANET : Je-je-je pensais...

781
00:39:43,300 --> 00:39:47,598
CLARK :
Tu veux un dépliant ? Non? D'accord.

782
00:39:49,176 --> 00:39:51,209
(soupir)

783
00:39:51,209 --> 00:39:52,947
(le lecteur de cassettes clique sur)

784
00:39:52,947 --> 00:39:56,478
Entre toi et le type au couteau,
Jésus H.

785
00:39:56,478 --> 00:39:58,986
- (soupir)
- (au casque) : En tant qu'I.P.,

786
00:39:58,986 --> 00:40:02,583
tu le sauras instinctivement
quand quelque chose ne va pas.

787
00:40:02,583 --> 00:40:04,288
Et même si d'autres peuvent essayer

788
00:40:04,288 --> 00:40:06,653
- pour vous convaincre du contraire...
- Mmmm.

789
00:40:06,653 --> 00:40:08,490
...c'est impératif
que tu suis

790
00:40:08,490 --> 00:40:11,427
- votre propre boussole intérieure.
- Hmm? Hmm.

791
00:40:11,427 --> 00:40:15,626
Alors seulement tu pourras vaincre
le narcissique.

792
00:40:18,205 --> 00:40:21,665
(Janet crie)

793
00:40:21,967 --> 00:40:24,844
(bavardage indistinct)

794
00:40:29,711 --> 00:40:31,645
Hé.

795
00:40:31,645 --> 00:40:33,515
- (halètement) Salut.
- Est-ce arrivé

796
00:40:33,515 --> 00:40:35,352
prendre des notes
dans la classe de White aujourd'hui ?

797
00:40:35,352 --> 00:40:38,289
- J'ai coupé.
- Oh.

798
00:40:38,289 --> 00:40:40,918
Ouais, j'allais couper aussi,
parce que je déteste la classe de White,

799
00:40:40,918 --> 00:40:45,164
mais je pense que j'ai pris...
J'ai pris quelques notes.

800
00:40:45,164 --> 00:40:47,460
Ouah.

801
00:40:47,894 --> 00:40:49,663
Tu es sûr que tu ne l'es pas
sur la masse salariale ?

802
00:40:49,663 --> 00:40:51,533
Non, tu dois avoir, genre, un...

803
00:40:51,533 --> 00:40:53,865
genre, un visage stupide
enseigner ici.

804
00:40:53,865 --> 00:40:56,472
Tu dois être vraiment moche
avec un visage stupide.

805
00:40:56,472 --> 00:40:59,046
Tu es un peu absurde,
n'est-ce pas ?

806
00:40:59,046 --> 00:41:00,839
- (cogne sur le casier)
- Salut.

807
00:41:00,839 --> 00:41:02,313
- Hé.
- Excusez-moi.

808
00:41:02,313 --> 00:41:03,776
Je dois parler à ma sœur.

809
00:41:03,776 --> 00:41:05,481
Je suis très protecteur envers elle.

810
00:41:05,481 --> 00:41:07,285
C'est une nouvelle étudiante transférée,

811
00:41:07,285 --> 00:41:09,485
et je veux qu'elle se fasse des amis
avec les bonnes personnes.

812
00:41:09,485 --> 00:41:12,224
Pas de punks, de trenchies
ou des clowns de la mort.

813
00:41:12,224 --> 00:41:13,720
Tire!

814
00:41:13,720 --> 00:41:15,887
Oscar Wilde a dit :
"Définir, c'est limiter."

815
00:41:15,887 --> 00:41:19,726
D'accord. Bien,
Oscar le Râleur a dit : « Scram ».

816
00:41:19,726 --> 00:41:21,629
(rires doucement)

817
00:41:21,629 --> 00:41:23,903
Je te verrai plus tard.

818
00:41:26,207 --> 00:41:28,900
Je ne comprends vraiment pas
votre fixation avec celui-là.

819
00:41:28,900 --> 00:41:30,869
Il y en a plein
des gars à mi-chemin

820
00:41:30,869 --> 00:41:32,376
ça sortirait avec toi.

821
00:41:32,376 --> 00:41:34,378
Genre, n-pas
un joueur de basket-ball en soi,

822
00:41:34,378 --> 00:41:36,479
mais certainement le chef d'équipe.

823
00:41:36,479 --> 00:41:38,415
Ou peut-être même un mec mignon
avec une mauvaise peau.

824
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
Mm-hmm. Merci.

825
00:41:40,417 --> 00:41:42,188
je sors ce soir
après la pratique.

826
00:41:42,188 --> 00:41:43,717
Veux-tu me couvrir ?

827
00:41:43,717 --> 00:41:44,982
Est-ce que ta mère n'est pas
j'ai ça, comme,

828
00:41:44,982 --> 00:41:46,324
Le truc de la conférence de Milwaukee ?

829
00:41:46,324 --> 00:41:47,754
Ouais, mais et papa ?

830
00:41:47,754 --> 00:41:49,360
Tu sais
à quel point il est surprotecteur.

831
00:41:49,360 --> 00:41:51,065
"Taffy, où vas-tu ?"

832
00:41:51,065 --> 00:41:53,859
"Taffy, quelle heure es-tu
je reviendrai ?" Il est obsédé.

833
00:41:53,859 --> 00:41:55,729
Il est?

834
00:41:55,729 --> 00:41:58,600
Eh bien, je pense qu'il travaille tard
Le lundi en tout cas,

835
00:41:58,600 --> 00:42:00,767
- donc tu n'as pas à t'inquiéter.
- (la cloche de l'école sonne)

836
00:42:00,767 --> 00:42:03,176
Eh bien, s'il demande, dis-lui
Je suis chez Lori, s'il te plaît.

837
00:42:03,176 --> 00:42:05,838
- Bien sûr.
- Merci.

838
00:42:05,838 --> 00:42:09,215
LISA : <i>Je pense qu'il a vraiment
m'aime bien. (rires)</i>

839
00:42:09,215 --> 00:42:11,008
Les gars sont-ils si simples
qu'il suffit de mettre

840
00:42:11,008 --> 00:42:12,581
une robe pirate,
et soudain,

841
00:42:12,581 --> 00:42:14,583
- ils veulent te parler ?
- (grogne doucement)

842
00:42:14,583 --> 00:42:18,620
Oh. Eh bien, merci, je suppose.
(rires)

843
00:42:18,620 --> 00:42:21,895
Comment vais-je jamais te rembourser ?

844
00:42:25,728 --> 00:42:26,925
Hmm?

845
00:42:26,925 --> 00:42:28,465
Hein?

846
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
(créature grognant doucement)

847
00:42:30,467 --> 00:42:32,436
Eh bien, je ne peux pas simplement
vous procurer de nouvelles pièces.

848
00:42:32,436 --> 00:42:34,471
Je veux dire...

849
00:42:34,471 --> 00:42:36,275
tu es un homme mort,

850
00:42:36,275 --> 00:42:38,211
pas une Chrysler LeBaron.

851
00:42:38,211 --> 00:42:40,543
(la créature gémit)

852
00:42:40,543 --> 00:42:42,215
Oh, je veux t'aider.

853
00:42:42,215 --> 00:42:43,876
Je le fais vraiment,
mais je ne sais pas comment.

854
00:42:43,876 --> 00:42:45,746
Et en plus, Taffy dit
c'est une perte de temps

855
00:42:45,746 --> 00:42:47,286
pour essayer de soigner un garçon.

856
00:42:47,286 --> 00:42:49,255
C'est mieux
simplement accepter les défauts d'un homme.

857
00:42:49,255 --> 00:42:50,916
(gémit avec colère)

858
00:42:50,916 --> 00:42:53,226
Hé! Ne me laisse pas tomber, mec !

859
00:42:53,226 --> 00:42:54,788
JANET :
Lisa ?

860
00:42:54,788 --> 00:42:56,328
(halètement) Bon sang ! Jeanne !

861
00:42:56,328 --> 00:42:59,229
(Lisa haletante)

862
00:43:01,533 --> 00:43:05,062
Bonjour... Janet.

863
00:43:05,062 --> 00:43:08,307
je pensais
tu allais à Milwaukee.

864
00:43:08,307 --> 00:43:10,804
Ne me fais pas "Milwaukee".

865
00:43:10,804 --> 00:43:14,577
J'ai sauté la conférence
parce que je suis malade.

866
00:43:14,577 --> 00:43:17,775
Et tu sais pourquoi je suis malade ?

867
00:43:18,682 --> 00:43:20,748
Tante Flo ?

868
00:43:20,748 --> 00:43:22,783
Non.

869
00:43:22,783 --> 00:43:27,161
Parce qu'une petite pute psychopathe

870
00:43:27,161 --> 00:43:29,526
mettre des vers dans mon assiette alimentaire.

871
00:43:29,526 --> 00:43:31,759
Je-je ne sais pas
de quoi tu parles.

872
00:43:31,759 --> 00:43:33,761
(rires) J'aurais dû y aller
au médecin,

873
00:43:33,761 --> 00:43:36,533
mais je devais y aller
prendre soin des autres,

874
00:43:36,533 --> 00:43:39,635
comme je l'ai fait
depuis 20 ans.

875
00:43:39,635 --> 00:43:42,803
Parce que je suis infirmière
et un ange.

876
00:43:42,803 --> 00:43:46,312
J'ai même ouvert ma glorieuse maison

877
00:43:46,312 --> 00:43:50,107
à une petite garce ingrate.

878
00:43:50,107 --> 00:43:53,682
Eh bien, je ne voulais pas
déménager ici.

879
00:43:53,682 --> 00:43:55,222
Oh, tu voulais
rester à la maison

880
00:43:55,222 --> 00:43:56,982
où ta mère a été massacrée
comme un porc ?

881
00:43:56,982 --> 00:43:58,819
Oh, c'est-c'est
inquiétant, Lisa.

882
00:43:58,819 --> 00:44:01,492
Je veux dire, je ne voulais pas y aller
dans une nouvelle école ma dernière année.

883
00:44:01,492 --> 00:44:04,825
Je ne voulais pas quitter la ville
que j'ai vécu toute ma vie.

884
00:44:04,825 --> 00:44:06,827
Tellement ingrat.

885
00:44:06,827 --> 00:44:08,994
Tu as eu de la chance
pour sortir de là.

886
00:44:08,994 --> 00:44:10,369
Je suis sûr que les gens parlaient.

887
00:44:10,369 --> 00:44:13,867
Ou peut-être que tu as aimé
étant un sujet brûlant.

888
00:44:13,867 --> 00:44:16,309
C'était peut-être la première fois
quelqu'un t'a déjà regardé.

889
00:44:16,309 --> 00:44:17,739
Fermez-la!

890
00:44:17,739 --> 00:44:19,510
(Lisa crie)

891
00:44:19,510 --> 00:44:22,411
Oh, c'est tout.

892
00:44:22,680 --> 00:44:25,043
Il faut savoir qu'aujourd'hui,

893
00:44:25,043 --> 00:44:27,683
J'ai parlé au chef
du programme juvénile

894
00:44:27,683 --> 00:44:30,554
au Manoir Sérénité,
et vous êtes admis.

895
00:44:30,554 --> 00:44:32,754
Oh, s'il te plaît, non.

896
00:44:32,754 --> 00:44:34,723
Oh oui.

897
00:44:34,723 --> 00:44:39,398
Pour votre bien et ma sécurité.

898
00:44:39,398 --> 00:44:41,532
- Hospitalisé.
- (halètement)

899
00:44:41,532 --> 00:44:43,534
- Confinement.
- (halètement)

900
00:44:43,534 --> 00:44:46,669
- Chaussettes spéciales.
- (gémissements)

901
00:44:46,669 --> 00:44:50,340
Où une personne perturbée
comme si tu appartenais...

902
00:44:53,106 --> 00:44:55,543
(halètement)

903
00:44:55,746 --> 00:44:58,942
(Janet gargouille)

904
00:45:00,047 --> 00:45:03,180
- (halètement)
- (s'éclaircit la gorge)

905
00:45:03,180 --> 00:45:04,753
(bruit sourd de la machine à coudre)

906
00:45:04,753 --> 00:45:07,060
(grognements)

907
00:45:08,088 --> 00:45:11,526
(coupe de ciseaux)

908
00:45:13,126 --> 00:45:17,070
(haletant)

909
00:45:20,001 --> 00:45:23,142
Pourquoi ?! Pourquoi?

910
00:45:23,268 --> 00:45:26,145
(gémissant)

911
00:45:35,280 --> 00:45:38,589
Ah. Non, je ne peux pas.

912
00:45:38,589 --> 00:45:40,888
Je ne peux pas faire ça.

913
00:45:40,888 --> 00:45:43,888
Pas avant d'avoir enterré le corps.

914
00:45:50,262 --> 00:45:53,568
(les insectes trilles)

915
00:46:05,453 --> 00:46:08,319
(la créature gémit doucement)

916
00:46:09,886 --> 00:46:12,752
(les oiseaux gazouillent)

917
00:46:14,495 --> 00:46:17,460
Est-ce que c'est paisible là-bas ?

918
00:46:18,466 --> 00:46:21,332
(créature grognant)

919
00:46:33,305 --> 00:46:36,182
♪ ♪

920
00:46:53,567 --> 00:46:56,367
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

921
00:46:56,702 --> 00:46:59,062
(la créature grogne doucement)

922
00:47:00,035 --> 00:47:02,670
Pas de réception ?

923
00:47:03,610 --> 00:47:06,003
Viande morte.

924
00:47:06,712 --> 00:47:09,578
(tous deux soupirent)

925
00:47:11,277 --> 00:47:14,814
Eh bien, peut-être
ça pourrait être juste pour le look.

926
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
Comme ma cousine Carlene...
elle a eu un boulot de seins.

927
00:47:16,918 --> 00:47:18,986
Elle ne ressent rien,
mais elle a toujours un mari.

928
00:47:18,986 --> 00:47:20,394
(grognements)

929
00:47:20,394 --> 00:47:23,163
Le reste d'entre vous
était mort aussi.

930
00:47:24,092 --> 00:47:26,661
(la créature grogne)

931
00:47:30,802 --> 00:47:33,734
(écrire)

932
00:47:38,205 --> 00:47:39,545
(Lisa halète)

933
00:47:39,545 --> 00:47:41,415
- (la créature grogne)
- Oh, mon Dieu.

934
00:47:41,415 --> 00:47:45,350
(crépitement électrique)

935
00:47:47,984 --> 00:47:50,850
(vrombissant)

936
00:48:04,231 --> 00:48:05,604
(Lisa halète)

937
00:48:05,604 --> 00:48:08,538
(créature grognant)

938
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
Bonjour ?

939
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Pouvez-vous m'entendre?

940
00:48:21,246 --> 00:48:23,754
- Pouvez-vous m'entendre?!
- (gémissements)

941
00:48:23,754 --> 00:48:26,460
Pouvez-vous... Ouais ? (hurle)

942
00:48:26,460 --> 00:48:28,462
(gémit)

943
00:48:28,462 --> 00:48:31,421
Oh mon Dieu ! Ça a marché !

944
00:48:31,421 --> 00:48:33,291
(les deux crient)

945
00:48:33,291 --> 00:48:35,928
(des pas approchent)

946
00:48:37,033 --> 00:48:39,437
Frais.

947
00:48:39,805 --> 00:48:41,508
Bonjour.

948
00:48:41,508 --> 00:48:44,101
C'est du sherry ?

949
00:48:44,843 --> 00:48:46,678
Non.

950
00:48:46,678 --> 00:48:49,172
C'est Lisa.

951
00:48:51,685 --> 00:48:53,685
Est-ce qu'elle vient de faire une blague ?

952
00:48:53,685 --> 00:48:56,589
- (grognements) Ce n'était pas très bon.
- (rires)

953
00:48:56,589 --> 00:49:00,260
C'est ma nouvelle demi-chemise
de Contrampo ?

954
00:49:00,452 --> 00:49:02,452
Vous avez dit que les sœurs partagent.

955
00:49:02,452 --> 00:49:05,422
Tu as raison. Je l'ai fait.

956
00:49:05,422 --> 00:49:07,259
Vous avez l'air mortel.

957
00:49:07,259 --> 00:49:08,799
La moitié de l'école est dirigée
pour bander la ville,

958
00:49:08,799 --> 00:49:10,702
et ils ne le savent même pas encore.

959
00:49:10,702 --> 00:49:11,934
C'est vrai, papa ?

960
00:49:11,934 --> 00:49:14,167
Mm-hmm. Ils n’en ont aucune idée.

961
00:49:14,167 --> 00:49:15,938
Ne dis pas à maman que j'ai dit ça,

962
00:49:15,938 --> 00:49:18,710
mais c'est en fait plutôt sympa
ne pas l'avoir en ville.

963
00:49:18,710 --> 00:49:21,812
En fait, je...

964
00:49:21,812 --> 00:49:23,877
elle me manque.

965
00:49:25,048 --> 00:49:26,817
Tu fais?

966
00:49:26,817 --> 00:49:28,852
Elle a été tellement nourrissante
présence dans ma vie,

967
00:49:28,852 --> 00:49:31,481
et je suis tellement content
que tu as choisi quelqu'un

968
00:49:31,481 --> 00:49:35,988
qui est bon pour nous deux.

969
00:49:36,158 --> 00:49:37,729
Oh, mon Dieu.

970
00:49:37,729 --> 00:49:40,457
(halètement) Ce n'est pas étanche.

971
00:49:40,457 --> 00:49:43,732
(rire)

972
00:49:44,265 --> 00:49:48,473
D'accord, les gars, allons
<i>vámonos a la escuela.</i>

973
00:49:49,578 --> 00:49:51,872
Qu'est-il arrivé à ton cou ?

974
00:49:53,439 --> 00:49:55,975
Accident de sertisseuse.

975
00:49:58,752 --> 00:50:02,014
Mais tu as eu un entraînement hier.

976
00:50:02,547 --> 00:50:04,085
Je l'ai fait.

977
00:50:04,085 --> 00:50:07,319
Tu ne chauffes jamais
avant une pratique.

978
00:50:07,319 --> 00:50:09,354
(se moque)
Êtes-vous la police des sertisseurs ?

979
00:50:09,354 --> 00:50:10,861
Êtes-vous de la police de Conair ?

980
00:50:10,861 --> 00:50:12,896
Non, c'est juste que tes cheveux sont
même pas serti.

981
00:50:12,896 --> 00:50:15,525
Eh bien, tu sais que mes cheveux
est trop sain

982
00:50:15,525 --> 00:50:18,572
et trop soyeux pour tenir une frisure.

983
00:50:18,572 --> 00:50:19,870
Droite.

984
00:50:19,870 --> 00:50:21,674
C'est mon principal défaut.
(rires)

985
00:50:21,674 --> 00:50:24,072
- Ouais.
- Au revoir, papa.

986
00:50:24,072 --> 00:50:25,744
D'accord.

987
00:50:25,744 --> 00:50:27,405
- Allons-y.
- Sois prudent.

988
00:50:27,405 --> 00:50:30,848
♪ Dès que j'ai la tête
autour de toi ♪

989
00:50:30,848 --> 00:50:33,917
♪ Je viens attraper des étincelles
je t'enlève ♪

990
00:50:33,917 --> 00:50:38,053
♪ Je reçois une charge électrique
de toi ♪

991
00:50:38,053 --> 00:50:41,856
♪ Cette vie de seconde main,
ça ne marchera tout simplement pas ♪

992
00:50:48,296 --> 00:50:51,297
- ♪ Et ce que je ressens ce soir ♪
- Mwah.

993
00:50:51,297 --> 00:50:54,971
♪ Oh, je pourrais mourir
et ça ne me dérangerait pas ♪

994
00:50:54,971 --> 00:50:58,205
♪ Et il y a quelque chose
ça se passe à l'intérieur ♪

995
00:50:58,205 --> 00:51:01,406
♪ Donne envie de ressentir,
ça donne envie d'essayer ♪

996
00:51:01,406 --> 00:51:06,048
♪ Ça donne envie de souffler
les étoiles du ciel ♪

997
00:51:06,048 --> 00:51:08,787
♪ Je ne peux pas me lever,
Je n'arrive pas à me calmer ♪

998
00:51:08,787 --> 00:51:14,460
♪ Je n'arrive pas à comprendre
du sol ♪

999
00:51:18,865 --> 00:51:20,557
♪ Dès que je ♪

1000
00:51:20,557 --> 00:51:22,669
- ♪ Je te tourne la tête ♪
- (la cloche de l'école sonne)

1001
00:51:22,669 --> 00:51:26,266
♪ Je viens
attraper des étincelles chez toi ♪

1002
00:51:26,266 --> 00:51:28,136
♪ Et tout ce que j'ai toujours reçu de toi ♪

1003
00:51:28,136 --> 00:51:29,643
(expire)

1004
00:51:29,643 --> 00:51:33,479
♪ C'est tout ce que je t'ai pris ♪

1005
00:51:36,685 --> 00:51:42,348
♪ Ouais, oh, ouais,
ouais, ouais, ouais ♪

1006
00:51:42,348 --> 00:51:45,824
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais... ♪

1007
00:51:45,824 --> 00:51:47,922
Hé.

1008
00:51:49,126 --> 00:51:51,291
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1009
00:51:51,291 --> 00:51:53,631
(les oiseaux gazouillent)

1010
00:51:54,736 --> 00:51:57,462
Tu... tu ne veux pas
me tenir la main ?

1011
00:51:57,462 --> 00:51:59,871
Oh, je le ferai.

1012
00:51:59,871 --> 00:52:04,502
Mais d'abord, je veux t'emmener
quelque part c'est...

1013
00:52:04,502 --> 00:52:06,944
très significatif pour moi.

1014
00:52:06,944 --> 00:52:08,539
(rires) Euh, je ne pense pas

1015
00:52:08,539 --> 00:52:10,607
Je t'ai déjà entendu parler
autant.

1016
00:52:10,607 --> 00:52:12,884
C'est bizarre.

1017
00:52:12,884 --> 00:52:14,446
(Lisa rit)

1018
00:52:14,446 --> 00:52:16,855
Je suppose que je n'ai jamais pensé
J'avais beaucoup à apporter,

1019
00:52:16,855 --> 00:52:18,956
mais je me sens bien plus
extraverti ces derniers temps.

1020
00:52:18,956 --> 00:52:23,023
je veux participer
dans la communauté scolaire.

1021
00:52:25,932 --> 00:52:28,966
(Doug haletant)

1022
00:52:28,966 --> 00:52:31,529
Je ne savais pas que nous allions
pour une randonnée. (rires)

1023
00:52:31,529 --> 00:52:33,366
Ah.

1024
00:52:33,366 --> 00:52:35,038
Pourquoi sommes-nous au Bachelor ?

1025
00:52:35,038 --> 00:52:38,008
Oh. Êtes-vous déjà venu ici?

1026
00:52:38,008 --> 00:52:41,011
Mm-hmm. Une fois.

1027
00:52:41,011 --> 00:52:42,749
Euh, en septième année
sur un défi.

1028
00:52:42,749 --> 00:52:44,146
Mm-hmm.

1029
00:52:44,146 --> 00:52:46,819
Tout cet endroit me donne
la chair de poule, d'accord ?

1030
00:52:46,819 --> 00:52:49,052
Ce n'est pas chrétien,

1031
00:52:49,052 --> 00:52:50,889
ok, pour un cimetière
être laissé comme ça.

1032
00:52:50,889 --> 00:52:53,559
- (bégaie)
- Je suis d'accord.

1033
00:52:53,795 --> 00:52:56,353
(chuchote):
Ce n'est pas chrétien.

1034
00:52:57,458 --> 00:53:00,995
D'accord.

1035
00:53:07,237 --> 00:53:10,268
(expire brusquement)

1036
00:53:10,812 --> 00:53:12,405
- Ouh.
- D'accord.

1037
00:53:12,405 --> 00:53:14,407
- (bégaie)
- Je veux que tu me touches

1038
00:53:14,407 --> 00:53:16,750
exactement de la manière
tu m'as touché à la fête.

1039
00:53:16,750 --> 00:53:18,576
Oh, je savais que tu le voulais.

1040
00:53:18,576 --> 00:53:20,754
Très bien, alors, euh, eh bien, j'avais
un tas de bières, tu sais,

1041
00:53:20,754 --> 00:53:23,251
ce qui est... ce qui est probablement
pourquoi j'étais si bon dans ce domaine.

1042
00:53:23,251 --> 00:53:25,759
(rires doucement) -Euh, tu sais,
parce que j'étais détendu.

1043
00:53:25,759 --> 00:53:29,092
Mais je le pense
aurait pu être...

1044
00:53:29,092 --> 00:53:31,696
- ♪ ♪
- (Doug crie)

1045
00:53:32,064 --> 00:53:34,028
(Lisa rit avec enthousiasme)

1046
00:53:38,004 --> 00:53:41,706
(jappe, gémit)

1047
00:53:43,438 --> 00:53:45,042
DOUG :
Non, non, non, non, non, non !

1048
00:53:45,042 --> 00:53:47,110
- (hurle)
- Ah !

1049
00:53:47,110 --> 00:53:48,881
Je t'ai dit que je tiendrais
ta stupide main !

1050
00:53:48,881 --> 00:53:51,246
DOUG : Pourquoi voudriez-vous
faire ça, Lisa ? -(grogne)

1051
00:53:51,246 --> 00:53:54,711
Quoi ? Je pensais que c'était
une chose vraiment sympa à dire.

1052
00:53:54,711 --> 00:53:57,747
Aïe ! Aide!

1053
00:53:57,747 --> 00:54:00,750
Ma main ! Ma main...

1054
00:54:00,750 --> 00:54:03,255
(bruit)

1055
00:54:05,691 --> 00:54:08,260
(la créature grogne)

1056
00:54:12,797 --> 00:54:15,941
- Ça va être dur.
- (grognements)

1057
00:54:15,941 --> 00:54:18,842
(Lisa prend une profonde inspiration)

1058
00:54:22,444 --> 00:54:24,279
(la créature gémit)

1059
00:54:24,279 --> 00:54:27,180
♪ ♪

1060
00:54:28,516 --> 00:54:31,187
Ooh.

1061
00:54:31,187 --> 00:54:33,516
(soupir)

1062
00:54:45,500 --> 00:54:47,632
(grognements)

1063
00:54:47,632 --> 00:54:50,137
(Lisa rit)

1064
00:54:50,637 --> 00:54:52,538
-LISA : Hum.
- (grognements)

1065
00:54:52,538 --> 00:54:56,143
Ah. (rires)

1066
00:55:02,220 --> 00:55:05,625
(bourdonnement électrique)

1067
00:55:08,688 --> 00:55:10,325
(crépitement)

1068
00:55:10,325 --> 00:55:12,555
- (vrombissant)
- (halètement)

1069
00:55:14,397 --> 00:55:17,296
♪ ♪

1070
00:55:36,716 --> 00:55:39,582
♪ ♪

1071
00:55:45,626 --> 00:55:47,362
(rires) Non, non.

1072
00:55:47,362 --> 00:55:49,702
(halètement) Waouh !

1073
00:55:50,862 --> 00:55:53,706
(rires)

1074
00:55:55,207 --> 00:55:58,073
Ah. Oh.

1075
00:56:06,878 --> 00:56:09,755
(en riant)

1076
00:56:13,555 --> 00:56:16,619
Quoi ? Où allons-nous ?

1077
00:56:17,394 --> 00:56:18,789
(rires) :
Oh, mon Dieu.

1078
00:56:18,789 --> 00:56:20,593
D'accord.

1079
00:56:20,593 --> 00:56:21,858
Quoi?

1080
00:56:21,858 --> 00:56:24,770
Que fais-tu?

1081
00:56:28,339 --> 00:56:30,537
(rires) :
Oh, tu es musicien.

1082
00:56:30,537 --> 00:56:32,811
D'accord.

1083
00:56:45,851 --> 00:56:49,487
(je joue du piano
musique classique dramatique)

1084
00:57:03,671 --> 00:57:06,570
♪ ♪

1085
00:57:11,118 --> 00:57:13,577
(la musique se termine)

1086
00:57:16,948 --> 00:57:20,155
C'était comme,
Mozart ou quoi ?

1087
00:57:23,658 --> 00:57:26,161
Tu as eu toute une vie.

1088
00:57:29,664 --> 00:57:32,335
Ouais, je suppose, ouais, je le fais.

1089
00:57:32,335 --> 00:57:35,874
Je crois que oui. (rires doucement)

1090
00:57:39,872 --> 00:57:42,477
Oh, non, euh, c'est à papa.

1091
00:57:42,477 --> 00:57:45,851
Il n'a pas joué
depuis que ma mère est morte.

1092
00:57:48,815 --> 00:57:50,683
Vous pouvez essayer.

1093
00:57:50,683 --> 00:57:52,715
Ouais.

1094
00:57:59,364 --> 00:58:02,527
(piano jouant une douce mélodie)

1095
00:58:11,871 --> 00:58:16,849
♪ Je ne peux pas combattre ce sentiment
plus ♪

1096
00:58:17,580 --> 00:58:22,712
♪ Et pourtant j'ai toujours peur
pour le laisser flotter ♪

1097
00:58:23,586 --> 00:58:26,191
♪ Ce qui a commencé
comme amitié ♪

1098
00:58:26,191 --> 00:58:29,689
♪ Est devenu plus fort ♪

1099
00:58:29,689 --> 00:58:35,233
♪ J'aurais seulement aimé l'avoir
la force de le laisser paraître ♪

1100
00:58:35,233 --> 00:58:39,028
♪ Et même pendant que j'erre ♪

1101
00:58:39,028 --> 00:58:41,998
♪ Je te garde en vue ♪

1102
00:58:41,998 --> 00:58:44,902
♪ Tu es une bougie
dans la fenêtre ♪

1103
00:58:44,902 --> 00:58:48,510
♪ Par un rhume,
sombre nuit d'hiver ♪

1104
00:58:48,510 --> 00:58:51,282
♪ Je me rapproche ♪

1105
00:58:51,282 --> 00:58:57,046
♪ Que je n'aurais jamais cru pouvoir le faire ♪

1106
00:58:57,046 --> 00:58:58,949
(imite le battement du tambour)

1107
00:58:58,949 --> 00:59:03,863
♪ Et je ne peux pas me battre
ce sentiment n'existe plus ♪

1108
00:59:05,056 --> 00:59:11,035
♪ J'ai oublié ce que j'ai commencé
se battre pour ♪

1109
00:59:11,304 --> 00:59:15,933
♪ Et si, pour amener ce vaisseau
sur le rivage ♪

1110
00:59:15,933 --> 00:59:18,903
♪ Viens t'écraser
à travers ta porte ♪

1111
00:59:18,903 --> 00:59:23,215
(à bout de souffle) : ♪ Bébé,
Je ne peux pas combattre ce sentiment ♪

1112
00:59:23,215 --> 00:59:27,051
♪ Plus. ♪

1113
00:59:36,197 --> 00:59:37,889
- (la chanson se termine)
- (la créature renifle)

1114
00:59:37,889 --> 00:59:39,759
Ah non. Oh mon Dieu. Oh non.

1115
00:59:39,759 --> 00:59:41,398
Non, non, non, tu pleures ?

1116
00:59:41,398 --> 00:59:43,092
(renifle) Oh, mon Dieu.

1117
00:59:43,092 --> 00:59:45,138
Oh non! Bon sang !

1118
00:59:45,138 --> 00:59:48,570
Quand tu pleures, ça sent
des toilettes chaudes lors d'un carnaval.

1119
00:59:48,570 --> 00:59:50,242
(renifle)

1120
00:59:50,242 --> 00:59:52,101
Ouf.

1121
00:59:52,101 --> 00:59:54,103
Oh, Jésus.

1122
00:59:54,103 --> 00:59:56,105
Dieu! (soupir)

1123
00:59:56,105 --> 00:59:58,316
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1124
00:59:58,316 --> 01:00:00,153
Quoi?

1125
01:00:00,153 --> 01:00:01,682
Hé.

1126
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
Ne te sens pas mal
à propos de ce que nous avons fait.

1127
01:00:03,684 --> 01:00:07,454
Janet allait me mettre
dans un service psychiatrique.

1128
01:00:12,728 --> 01:00:15,198
Tu m'as sauvé.

1129
01:00:16,369 --> 01:00:18,303
Et Doug ?

1130
01:00:18,303 --> 01:00:20,305
Euh. Nous voulions juste sa main.

1131
01:00:20,305 --> 01:00:23,473
Et maintenant regarde ce que tu peux faire
avec ça. Cette main...

1132
01:00:23,473 --> 01:00:25,838
j'allais faire des choses terribles.

1133
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
Et maintenant c'est un... c'est un conduit

1134
01:00:29,809 --> 01:00:34,184
pour le talent
de REO Speedwagon.

1135
01:00:39,018 --> 01:00:41,150
Écoute, je dois aller changer de serviette,

1136
01:00:41,150 --> 01:00:43,119
et tu dois monter à l'étage
pour la nuit

1137
01:00:43,119 --> 01:00:46,724
parce qu'ils vont
je serai bientôt à la maison, alors...

1138
01:00:47,235 --> 01:00:49,697
♪ Combattez ce sentiment
plus... ♪

1139
01:00:49,697 --> 01:00:52,565
(grognant en rythme)

1140
01:00:55,738 --> 01:00:58,571
(soupir)

1141
01:01:00,941 --> 01:01:02,545
(renifle)

1142
01:01:02,545 --> 01:01:04,217
Donc, je pense que nous appellerons
celui-là est terminé,

1143
01:01:04,217 --> 01:01:06,076
- et de nous tous ici...
- (la porte s'ouvre)

1144
01:01:06,076 --> 01:01:08,746
- (approche par pas)
- (la porte se ferme)

1145
01:01:09,048 --> 01:01:12,522
Les gars ! J'ai finalement eu
mon repli debout.

1146
01:01:12,522 --> 01:01:15,151
C'était un peu décalé
le tapis de fromage, mais quand même,

1147
01:01:15,151 --> 01:01:16,856
L'entraîneur a dit que ça comptait.

1148
01:01:16,856 --> 01:01:19,265
Oh, c'est fantastique.

1149
01:01:19,265 --> 01:01:22,433
Merci, papa.
Oh, attends, je dois aller le dire à maman.

1150
01:01:22,433 --> 01:01:24,699
Taffy, attends.

1151
01:01:24,699 --> 01:01:26,668
Elle ne revient pas demain ?

1152
01:01:26,668 --> 01:01:28,538
Dis-lui alors.

1153
01:01:28,538 --> 01:01:30,606
Lisa, c'est un grand D.

1154
01:01:30,606 --> 01:01:32,245
Maman a dit que si j'avais
mon dos replié,

1155
01:01:32,245 --> 01:01:34,005
elle me donnerait enfin
ses clous de diamant.

1156
01:01:34,005 --> 01:01:36,546
(rires) C'est tellement gentil.

1157
01:01:36,546 --> 01:01:38,944
Ouais, c'est vrai. Quel est le numéro
encore pour l'hôtel ?

1158
01:01:38,944 --> 01:01:41,012
Ouais, c'est, euh, là-dedans
sur le frigo.

1159
01:01:41,012 --> 01:01:43,850
Et Taff,
crie avant de descendre.

1160
01:01:43,850 --> 01:01:45,456
Je veux aussi parler à maman.

1161
01:01:45,456 --> 01:01:47,722
- Bien sûr.
-LISA : Moi aussi.

1162
01:01:47,722 --> 01:01:49,295
Je veux lui parler aussi.

1163
01:01:49,295 --> 01:01:52,361
-TAFFY : D'accord.
- Quand tu l'auras au téléphone.

1164
01:01:52,894 --> 01:01:54,960
DALE :
"Repliez le dos."

1165
01:01:54,960 --> 01:01:56,434
Je pense que je vais monter
dans ma chambre.

1166
01:01:56,434 --> 01:01:59,096
J'ai un très gros
quiz pop demain.

1167
01:01:59,096 --> 01:02:03,034
Je pensais à un quiz pop
était une surprise.

1168
01:02:03,034 --> 01:02:04,640
Oh, c'est illégal maintenant.

1169
01:02:04,640 --> 01:02:06,279
Parce qu'un enfant, euh... (rires)

1170
01:02:06,279 --> 01:02:08,776
il a eu une crise cardiaque.

1171
01:02:08,776 --> 01:02:10,415
Et est mort.

1172
01:02:10,415 --> 01:02:13,118
Ouais.

1173
01:02:14,487 --> 01:02:16,454
- (grognements)
- Oh, ouah.

1174
01:02:16,454 --> 01:02:18,621
Lisa.

1175
01:02:18,621 --> 01:02:21,555
Qu'est-ce qui se passe avec tes ongles ?

1176
01:02:22,990 --> 01:02:24,825
Je, euh...

1177
01:02:24,825 --> 01:02:27,300
Sortie ?

1178
01:02:27,300 --> 01:02:30,993
Est-ce une nouvelle tendance radicale
ou quelque chose ?

1179
01:02:34,771 --> 01:02:37,736
Ouais. (rires)

1180
01:02:38,544 --> 01:02:41,314
Tous les enfants le font,
tu sais? Hmm?

1181
01:02:41,314 --> 01:02:43,481
JOURNALISTE (à la télé) :
Le suspect est en garde à vue,

1182
01:02:43,481 --> 01:02:45,318
mais ils ne publient pas
toute information

1183
01:02:45,318 --> 01:02:48,351
jusqu'à ce qu'ils aient terminé
leur enquête.

1184
01:02:54,186 --> 01:02:56,362
- POUPÉE : Maman.
- (Lisa rit)

1185
01:02:56,362 --> 01:02:58,496
C'est Starlight Rosebud
Bonjour, bonne fille

1186
01:02:58,496 --> 01:03:00,696
Il va falloir une grande banque.

1187
01:03:00,696 --> 01:03:03,531
Mais je viens de l'appeler
Maïs en grains.

1188
01:03:03,965 --> 01:03:06,262
(rires) Je ne joue pas
avec des poupées.

1189
01:03:06,262 --> 01:03:09,471
- POUPÉE : Maman.
- (crachats)

1190
01:03:10,576 --> 01:03:13,269
(Lisa soupire)

1191
01:03:13,269 --> 01:03:14,941
Ah. Sixième année.

1192
01:03:14,941 --> 01:03:18,274
(soupir)
J'étais dans le groupe pendant un mois.

1193
01:03:18,274 --> 01:03:20,309
Et puis j'ai eu un truc bizarre...

1194
01:03:20,309 --> 01:03:22,979
champignon buccal.

1195
01:03:23,886 --> 01:03:26,290
Ça faisait mal.

1196
01:03:30,563 --> 01:03:32,321
N'y touchez pas.

1197
01:03:32,321 --> 01:03:33,993
Euh, c'est comme un...

1198
01:03:33,993 --> 01:03:35,995
c'est comme un...

1199
01:03:35,995 --> 01:03:39,237
(soupir) masseur de dos.

1200
01:03:40,738 --> 01:03:44,066
-TAFFY : Lisa ?
- (halètement)

1201
01:03:45,171 --> 01:03:48,909
Lis ?
Je viens d'appeler l'hôtel de ma mère,

1202
01:03:48,909 --> 01:03:51,010
et ils disent
qu'elle ne s'est jamais enregistrée.

1203
01:03:51,010 --> 01:03:52,814
- (cognant)
- POUPÉE : Maman.

1204
01:03:52,814 --> 01:03:54,651
De toute façon, il n'y a personne là-bas
par son nom.

1205
01:03:54,651 --> 01:03:57,588
J'ai essayé de l'utiliser nouveau
nom de famille, son ancien nom de famille,

1206
01:03:57,588 --> 01:03:59,920
son ancien nom de famille,
puis j'ai appelé le 411

1207
01:03:59,920 --> 01:04:02,054
et j'ai essayé d'appeler l'autre
Radisson à Milwaukee.

1208
01:04:02,054 --> 01:04:04,757
J'ai appelé tous les Radisson
à Milwaukee.

1209
01:04:04,927 --> 01:04:06,322
Vous avez beaucoup appelé.

1210
01:04:06,322 --> 01:04:08,533
- Ouais.
- Eh bien...

1211
01:04:08,533 --> 01:04:12,567
Je suis sûr qu'il y en a
explication.

1212
01:04:14,101 --> 01:04:17,066
Et si elle avait été kidnappée ?

1213
01:04:17,577 --> 01:04:19,610
Et si...

1214
01:04:19,610 --> 01:04:22,445
les ravisseurs l'ont droguée ?

1215
01:04:22,978 --> 01:04:26,419
Et puis elle l'a forcée à
appeler à la maison et dire qu'elle allait bien ?

1216
01:04:26,419 --> 01:04:30,247
Tout comme ils le feraient dans chaque
Épisode <i>Mystère non résolu</i>.

1217
01:04:30,247 --> 01:04:32,689
Non, Taffy !
Taffy, Taffy, non, non, non !

1218
01:04:32,689 --> 01:04:34,952
C'est bon.

1219
01:04:37,256 --> 01:04:39,355
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

1220
01:04:39,355 --> 01:04:43,601
Lisa, tu sais que je suis habituellement
plutôt cool à propos de ça, non ?

1221
01:04:43,601 --> 01:04:45,229
- Ouais.
- Je suis une oie en liberté.

1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,769
- Je m'appelle Laffy Taffy.
- Mm-hmm.

1223
01:04:46,769 --> 01:04:49,398
Mais j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.

1224
01:04:49,398 --> 01:04:52,544
Je suis une personne IP et intuitive.

1225
01:04:52,544 --> 01:04:53,941
- Mm-hmm.
- Tout comme ma mère.

1226
01:04:53,941 --> 01:04:55,074
Non.

1227
01:04:55,074 --> 01:04:57,109
Je sais quand quelque chose ne va pas.

1228
01:04:57,109 --> 01:04:59,210
Jeanne...

1229
01:04:59,210 --> 01:05:01,652
je serai à la maison demain.

1230
01:05:01,652 --> 01:05:03,654
Tout...

1231
01:05:03,654 --> 01:05:05,623
ça ira.

1232
01:05:05,623 --> 01:05:08,494
Lisa, tu n'en as aucune idée
comme c'est effrayant.

1233
01:05:08,494 --> 01:05:10,463
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi

1234
01:05:10,463 --> 01:05:13,430
parce que ta mère est
déjà été assassiné.

1235
01:05:14,425 --> 01:05:16,964
Ah. Vous avez raison.

1236
01:05:16,964 --> 01:05:18,999
- Je suis désolé.
- Non.

1237
01:05:18,999 --> 01:05:21,240
Vous avez raison.

1238
01:05:21,432 --> 01:05:22,640
Oh mon Dieu.

1239
01:05:22,640 --> 01:05:25,409
Je dois aller le dire à papa.

1240
01:05:27,339 --> 01:05:30,142
(soupir)

1241
01:05:30,142 --> 01:05:32,449
Merde.

1242
01:05:32,949 --> 01:05:36,585
- (bourdonnement)
- Mm, mm.

1243
01:05:37,184 --> 01:05:39,415
Oh, merci. Cela aide.

1244
01:05:39,415 --> 01:05:40,955
CRÉATURE :
Mm-hmm.

1245
01:05:40,955 --> 01:05:43,760
Ma tante Shelley l'a donné
pour moi pour Noël.

1246
01:05:43,760 --> 01:05:47,533
Elle a dit que ça pourrait
améliorer ma personnalité.

1247
01:05:47,533 --> 01:05:50,159
(soupir)

1248
01:05:51,132 --> 01:05:53,866
(le bourdonnement s'arrête)

1249
01:05:55,708 --> 01:05:58,343
Tu veux que je te fasse ?

1250
01:05:59,239 --> 01:06:02,138
(clic de langue)

1251
01:06:02,583 --> 01:06:04,616
Est-ce que tu, euh...

1252
01:06:04,616 --> 01:06:08,716
est-ce que tu ressens quelque chose
dans ton corps ?

1253
01:06:08,919 --> 01:06:11,048
(grognements)

1254
01:06:12,219 --> 01:06:13,889
(inspire brusquement)

1255
01:06:13,889 --> 01:06:16,988
Ça doit être un peu inconfortable
dormir dans le placard.

1256
01:06:21,833 --> 01:06:24,460
Oui, euh, elle est partie lundi

1257
01:06:24,460 --> 01:06:27,166
vers 16h00

1258
01:06:27,166 --> 01:06:29,707
Euh, les cheveux...

1259
01:06:29,707 --> 01:06:32,809
Euh, plutôt multicolore ?

1260
01:06:32,809 --> 01:06:35,405
Marron... -Non, c'est
plutôt, tu sais,

1261
01:06:35,405 --> 01:06:37,847
comme un... comme un Labrador
quand tu le vois au parc,

1262
01:06:37,847 --> 01:06:40,586
et le soleil frappe juste dessus...

1263
01:06:40,586 --> 01:06:42,555
juste ce qu'il faut et...

1264
01:06:42,555 --> 01:06:44,656
tu peux voir
son pelage brun chocolat

1265
01:06:44,656 --> 01:06:46,592
et il y a des points forts
de, genre, rouge.

1266
01:06:46,592 --> 01:06:47,857
C'est tellement beau.

1267
01:06:47,857 --> 01:06:49,155
Euh, ouais.

1268
01:06:49,155 --> 01:06:51,091
Alors...

1269
01:06:51,091 --> 01:06:53,027
C'est vrai, marron.

1270
01:06:53,027 --> 01:06:55,524
Nous manquons de temps.
Ils vont trouver Janet.

1271
01:06:55,524 --> 01:06:57,735
Je me sens...

1272
01:06:57,735 --> 01:07:01,164
très tendu, comme,
beaucoup de stress et de tension.

1273
01:07:05,239 --> 01:07:06,502
(bourdonnement)

1274
01:07:06,502 --> 01:07:07,712
Ah.

1275
01:07:07,712 --> 01:07:10,613
La couleur de ses yeux ?

1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,277
Elle a les yeux noisette.

1277
01:07:12,277 --> 01:07:14,015
Mais elle porte
lentilles de contact vertes

1278
01:07:14,015 --> 01:07:15,918
pour les améliorer et, euh...

1279
01:07:15,918 --> 01:07:18,283
elle a une manucure,
Manucure française, carrée.

1280
01:07:18,283 --> 01:07:22,053
Tu sais, euh...

1281
01:07:22,729 --> 01:07:26,126
...les gens ne le font pas toujours
mettez ça sur leur dos.

1282
01:07:26,126 --> 01:07:27,798
CRÉATURE :
Hum ?

1283
01:07:27,798 --> 01:07:29,602
(le bourdonnement s'arrête)

1284
01:07:29,602 --> 01:07:32,462
Parfois, ils l'utilisent...

1285
01:07:32,462 --> 01:07:34,464
d'autres endroits.

1286
01:07:34,464 --> 01:07:38,039
Elle a un pendentif croix,
et elle porte

1287
01:07:38,039 --> 01:07:41,743
Elizabeth Taylor
Parfum Diamants Blancs.

1288
01:07:42,012 --> 01:07:43,979
Ouais. Ouais.

1289
01:07:43,979 --> 01:07:45,717
C'est une garce.

1290
01:07:45,717 --> 01:07:47,477
- (pleurant)
- Chut.

1291
01:07:47,477 --> 01:07:49,281
Nous pourrions, comme...

1292
01:07:49,281 --> 01:07:52,215
essaye si tu veux.

1293
01:07:52,759 --> 01:07:55,119
CRÉATURE :
Hum ?

1294
01:07:56,763 --> 01:07:58,290
(Lisa soupire)

1295
01:07:58,290 --> 01:08:00,798
Elle est juste, euh,
une personne altruiste.

1296
01:08:00,798 --> 01:08:02,459
- (pleurant)
- Mais je dis toujours,

1297
01:08:02,459 --> 01:08:04,670
"Mieux vaut prévenir que guérir."
Droite?

1298
01:08:04,670 --> 01:08:06,496
Ok, doke.

1299
01:08:06,496 --> 01:08:08,674
Ouais. Toi aussi.

1300
01:08:08,674 --> 01:08:10,335
(grogne doucement)

1301
01:08:10,335 --> 01:08:12,645
(raccroche le téléphone)

1302
01:08:12,645 --> 01:08:14,504
- (crépitement électrique)
- LISA : Oh mon Dieu !

1303
01:08:14,504 --> 01:08:15,945
(Taffy pleure)

1304
01:08:15,945 --> 01:08:17,911
Et si elle est morte ?

1305
01:08:18,114 --> 01:08:20,114
Oh, pour l'amour du ciel, Taff.

1306
01:08:20,114 --> 01:08:22,149
Une fois, j'ai appelé une hotline psychique,

1307
01:08:22,149 --> 01:08:25,152
et la dame qui a répondu...
c'était une vraie Jamaïcaine...

1308
01:08:25,152 --> 01:08:29,156
m'a dit que ma mère et moi
partager un cœur.

1309
01:08:29,156 --> 01:08:31,829
Et je ressens réellement
comme si quelque chose n'allait pas.

1310
01:08:31,829 --> 01:08:35,591
Eh bien, ne présumons pas
le pire.

1311
01:08:35,591 --> 01:08:39,529
Elle est probablement dans un bar
avoir une sale banane.

1312
01:08:39,529 --> 01:08:41,872
- (rires doucement, renifle)
- (rires) Et tu sais

1313
01:08:41,872 --> 01:08:45,040
quelle chanson elle branche
dans ce juke-box.

1314
01:08:45,040 --> 01:08:47,306
(pleure):
"Kokomo."

1315
01:08:47,306 --> 01:08:49,374
- (pleurant)
- (riant) : " Kokomo. "

1316
01:08:49,374 --> 01:08:50,980
C'est exact.

1317
01:08:50,980 --> 01:08:52,880
(Taffy renifle)

1318
01:08:53,380 --> 01:08:57,151
Après la mort de ma mère,
tout le monde était tellement pressé

1319
01:08:57,151 --> 01:09:00,022
pour revenir à la normale.

1320
01:09:00,022 --> 01:09:02,123
Et ils ont continué à agir
comme si j'avais un problème

1321
01:09:02,123 --> 01:09:06,124
parce que je ne pouvais pas m'arrêter
elle me manque.

1322
01:09:06,657 --> 01:09:09,031
J'ai commencé à ressentir
comme si je devenais fou.

1323
01:09:09,031 --> 01:09:10,835
je pensais
ça allait durer éternellement,

1324
01:09:10,835 --> 01:09:12,738
mais ce n'est pas le cas, tu sais ?

1325
01:09:12,738 --> 01:09:15,708
(inspire profondément)
Et très bientôt, tout le monde...

1326
01:09:15,708 --> 01:09:18,843
il semblait qu'ils l'étaient
presque excité

1327
01:09:18,843 --> 01:09:21,472
passer à autre chose et l'oublier.

1328
01:09:21,472 --> 01:09:23,405
(la créature grogne doucement)

1329
01:09:25,280 --> 01:09:27,346
Ils n'arrêtaient pas de dire :

1330
01:09:27,346 --> 01:09:30,687
"Le temps guérit toutes les blessures."

1331
01:09:30,956 --> 01:09:33,022
Mais c'est un mensonge.

1332
01:09:33,022 --> 01:09:35,354
Le temps est la blessure.

1333
01:09:35,354 --> 01:09:37,488
Vous emmène de plus en plus loin

1334
01:09:37,488 --> 01:09:40,829
de cet endroit
quand tu étais heureux.

1335
01:09:41,395 --> 01:09:44,066
Ça fait disparaître ces bonnes odeurs.

1336
01:09:44,066 --> 01:09:46,835
(fait un bruit de sifflement)

1337
01:09:46,939 --> 01:09:49,167
(bisous)

1338
01:09:52,780 --> 01:09:53,944
(la créature grogne)

1339
01:09:53,944 --> 01:09:56,944
Les gens ont tellement peur de la mort...

1340
01:09:59,787 --> 01:10:03,181
... parce qu'ils ne savent pas
quand ça va leur arriver.

1341
01:10:05,419 --> 01:10:07,617
Ça pourrait être un meurtrier à la hache,
ça pourrait être la grippe,

1342
01:10:07,617 --> 01:10:11,596
mais ils ne savent pas
et ils détestent ça, alors...

1343
01:10:13,757 --> 01:10:15,064
(soupire profondément)

1344
01:10:15,064 --> 01:10:17,627
Je n'ai plus peur de la mort.

1345
01:10:17,627 --> 01:10:19,266
Mm-mm.

1346
01:10:19,266 --> 01:10:20,465
(slurps)

1347
01:10:20,465 --> 01:10:23,237
Mais je ne veux pas
mourir vierge.

1348
01:10:23,237 --> 01:10:25,643
(la créature s'étouffe doucement, grogne)

1349
01:10:26,242 --> 01:10:28,140
L'avez-vous fait ?

1350
01:10:29,245 --> 01:10:30,882
Oh, allez.
Tu ne vas pas me le dire ?

1351
01:10:30,882 --> 01:10:32,048
CRÉATURE :
Mm-mm.

1352
01:10:32,048 --> 01:10:33,313
Excusez-moi.

1353
01:10:33,313 --> 01:10:34,886
(s'éclaircit la gorge)

1354
01:10:34,886 --> 01:10:37,556
Je te dis tout.

1355
01:10:41,862 --> 01:10:43,455
- (soupir)
- Un ?

1356
01:10:43,455 --> 01:10:45,564
Ouah.

1357
01:10:45,690 --> 01:10:47,896
Juste une fois ?

1358
01:10:48,000 --> 01:10:50,162
Hmm.

1359
01:10:50,299 --> 01:10:52,233
C'est fou.

1360
01:10:52,233 --> 01:10:54,804
L'aimiez-vous ?

1361
01:10:56,602 --> 01:10:59,240
CRÉATURE :
Mm-hmm.

1362
01:10:59,240 --> 01:11:01,176
LISA :
Mm.

1363
01:11:01,176 --> 01:11:03,780
Je veux ça.

1364
01:11:04,346 --> 01:11:07,817
je veux le faire
avec quelqu'un que j'aime vraiment.

1365
01:11:08,614 --> 01:11:09,822
(tous deux soupirent)

1366
01:11:09,822 --> 01:11:11,120
Comme...

1367
01:11:11,120 --> 01:11:12,649
(soupir) Michael Trent.

1368
01:11:12,649 --> 01:11:14,189
(la créature gémit)

1369
01:11:14,189 --> 01:11:15,586
Oh, mon Dieu. Je vais le faire.

1370
01:11:15,586 --> 01:11:17,423
(halètement) Je vais le faire.

1371
01:11:17,423 --> 01:11:19,425
Je veux dire, nous ne savons pas
que va-t-il se passer.

1372
01:11:19,425 --> 01:11:21,097
Nous avons tué deux personnes.

1373
01:11:21,097 --> 01:11:23,869
Je pourrais avoir le tintement à vie
ou la chaise électrique.

1374
01:11:23,869 --> 01:11:27,202
Dieu. C'est comme un lit de bronzage
mais pour les criminels.

1375
01:11:27,202 --> 01:11:29,336
Mm. je vais juste le faire
demain.

1376
01:11:29,336 --> 01:11:31,305
Je vais juste offrir mon corps
à lui.

1377
01:11:31,305 --> 01:11:33,505
Taffy dit que tu dois
montre aux gars que tu les aimes

1378
01:11:33,505 --> 01:11:35,210
au lieu de leur dire,
et je...

1379
01:11:35,210 --> 01:11:37,806
Tu sais, je pense
c'est une plutôt bonne idée.

1380
01:11:37,806 --> 01:11:39,148
Qu'en penses-tu?

1381
01:11:39,148 --> 01:11:40,677
(inspire brusquement) Mm.

1382
01:11:40,677 --> 01:11:41,854
Je savais que tu le penserais.

1383
01:11:41,854 --> 01:11:43,317
Vous me soutenez tellement.

1384
01:11:43,317 --> 01:11:44,351
(les verres tintent)

1385
01:11:44,351 --> 01:11:45,990
Eh bien...

1386
01:11:45,990 --> 01:11:48,825
J'adore nos conversations.

1387
01:11:48,929 --> 01:11:50,225
Ouais.

1388
01:11:50,225 --> 01:11:52,697
Bonne nuit.

1389
01:12:00,270 --> 01:12:02,465
(changer de clics)

1390
01:12:02,943 --> 01:12:06,843
("Dieu sait"
par The Flatmates en train de jouer)

1391
01:12:11,611 --> 01:12:13,842
♪ Euh, écoute ici, ma chère... ♪

1392
01:12:13,842 --> 01:12:18,085
C'est mon costume de
Miss Tristate Ado Halloween.

1393
01:12:18,959 --> 01:12:21,759
D'accord si je le porte ?

1394
01:12:21,929 --> 01:12:23,588
Ouais.

1395
01:12:23,588 --> 01:12:26,192
Pourquoi m'en soucierais-je ?

1396
01:12:26,857 --> 01:12:29,360
(Lisa soupire)

1397
01:12:29,695 --> 01:12:32,498
Je suis désolé, Lisa.
Je ne veux pas être impoli.

1398
01:12:32,498 --> 01:12:35,872
Je n'ai juste pas beaucoup dormi
hier soir.

1399
01:12:38,605 --> 01:12:41,746
Des nouvelles de ta maman ?

1400
01:12:42,213 --> 01:12:44,213
Non.

1401
01:12:44,213 --> 01:12:45,742
Mais c'est une bonne chose, non ?

1402
01:12:45,742 --> 01:12:47,084
Oui. Oui.

1403
01:12:47,084 --> 01:12:49,545
Cela signifie que rien de grave ne s'est produit.

1404
01:12:50,716 --> 01:12:53,090
(pleurer)

1405
01:12:53,090 --> 01:12:55,092
- (klaxonne)
- (gémissant)

1406
01:12:55,092 --> 01:12:56,687
Euh...

1407
01:12:56,687 --> 01:12:59,555
(klaxon klaxonnant à plusieurs reprises)

1408
01:13:01,496 --> 01:13:05,902
Et si je conduisais, puisque
tu ne te sens pas très bien ?

1409
01:13:07,304 --> 01:13:09,972
- D'accord?
- Ouais.

1410
01:13:14,608 --> 01:13:17,411
♪ Un cœur plein
de te désirer ♪

1411
01:13:17,411 --> 01:13:19,908
♪ Mes yeux se remplissent de larmes ♪

1412
01:13:19,908 --> 01:13:22,086
♪ N'est-ce pas dommage ♪

1413
01:13:22,086 --> 01:13:24,154
♪ Que tu ne connais pas mon nom ? ♪

1414
01:13:24,154 --> 01:13:25,991
- (Taffy soupire, renifle)
- (le volume de la musique augmente)

1415
01:13:25,991 --> 01:13:28,158
♪ Ou est-ce que ça pourrait être ça
ça me rend fou ? ♪

1416
01:13:28,158 --> 01:13:31,128
Tes seins sont superbes,
d'ailleurs.

1417
01:13:31,128 --> 01:13:33,658
- ♪ Dieu sait ♪
- <i>♪ Dieu sait ♪</i>

1418
01:13:33,658 --> 01:13:35,561
♪ Dieu sait ♪

1419
01:13:35,561 --> 01:13:38,795
- <i>♪ Dieu sait ♪</i>
- ♪ Dieu le sait. ♪

1420
01:13:38,795 --> 01:13:41,498
(radio de police indistincte
bavardage)

1421
01:13:44,638 --> 01:13:46,605
(chuchote):
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1422
01:13:46,605 --> 01:13:49,341
Je ne sais pas.

1423
01:13:49,544 --> 01:13:51,280
- (halètement)
- Taf !

1424
01:13:51,280 --> 01:13:54,016
TOUS :
Oh.

1425
01:13:54,945 --> 01:13:57,088
Avez-vous entendu quelque chose ?
L'ont-ils trouvée ?

1426
01:13:57,088 --> 01:13:58,947
Non.

1427
01:13:58,947 --> 01:14:00,355
Que se passe-t-il ?

1428
01:14:00,355 --> 01:14:01,851
Un enfant aurait pu être assassiné.

1429
01:14:01,851 --> 01:14:03,358
Doug Moranz?

1430
01:14:03,358 --> 01:14:05,195
Qui est-ce ?

1431
01:14:05,195 --> 01:14:06,823
TRICIA : Je ne sais pas.
Je pense que c'est un junior ?

1432
01:14:06,823 --> 01:14:08,099
Brumeux :
Aucun de nous ne le connaît.

1433
01:14:08,099 --> 01:14:10,035
C'est un "pas sur la photo".

1434
01:14:10,035 --> 01:14:12,367
Mais je suppose qu'il ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.

1435
01:14:12,367 --> 01:14:13,929
Ils ont envoyé une équipe de recherche.

1436
01:14:13,929 --> 01:14:16,866
Trevor Miggs me l'a dit.
Son père est détective.

1437
01:14:16,866 --> 01:14:19,371
(Taffy pleure)

1438
01:14:19,871 --> 01:14:21,937
C'est tout simplement trop putain.

1439
01:14:21,937 --> 01:14:23,609
J'ai le syndrome prémenstruel et tout.

1440
01:14:23,609 --> 01:14:26,609
- Oh.
- Je dois rentrer à la maison et manger des légumes.

1441
01:14:26,746 --> 01:14:28,713
Lis, je vais couper, d'accord ?

1442
01:14:28,713 --> 01:14:29,978
S'il te plaît, demande à papa
appelle le bureau.

1443
01:14:29,978 --> 01:14:32,156
Je-je suis sûr
ils seront d'accord avec ça.

1444
01:14:32,156 --> 01:14:33,949
Oh, merde.

1445
01:14:33,949 --> 01:14:36,787
L'un de vous peut-il amener Lisa
à la maison en fin de journée ?

1446
01:14:36,787 --> 01:14:39,127
- Euh...
- (bégaie)

1447
01:14:39,264 --> 01:14:40,989
Oh, c'est bien.

1448
01:14:40,989 --> 01:14:42,694
Je vais marcher, Taff.

1449
01:14:42,694 --> 01:14:44,069
(soupir)

1450
01:14:44,069 --> 01:14:46,299
Tu es sûr ?

1451
01:14:54,906 --> 01:14:56,972
Au revoir.

1452
01:14:56,972 --> 01:14:58,545
Sosnouski ?

1453
01:14:58,545 --> 01:14:59,744
Présent.

1454
01:14:59,744 --> 01:15:00,877
Tepper?

1455
01:15:00,877 --> 01:15:02,417
Ici.

1456
01:15:02,417 --> 01:15:06,751
Trente ? Michael Trent?

1457
01:15:06,751 --> 01:15:08,324
SECRÉTAIRE (par P.A.) :
Est-ce que Lisa avale

1458
01:15:08,324 --> 01:15:11,228
viens au bureau, s'il te plaît ?

1459
01:15:11,228 --> 01:15:14,396
Lisa avale
au bureau du directeur.

1460
01:15:14,396 --> 01:15:17,033
Violation du code vestimentaire.

1461
01:15:20,437 --> 01:15:23,031
(s'éclaircit la gorge) Pénalité de salope.

1462
01:15:23,031 --> 01:15:25,569
(les étudiants haletent, ooh)

1463
01:15:28,478 --> 01:15:30,574
FILLE :
Euh.

1464
01:15:34,044 --> 01:15:35,615
Asseyez-vous, Miss Swallows.

1465
01:15:35,615 --> 01:15:40,386
Comme vous l'avez peut-être entendu,
ça a été une journée difficile.

1466
01:15:40,589 --> 01:15:42,259
Un étudiant est porté disparu.

1467
01:15:42,259 --> 01:15:44,954
Nous nous demandions
si tu sais quelque chose

1468
01:15:44,954 --> 01:15:47,594
sur la disparition
de Doug Moranz.

1469
01:15:47,594 --> 01:15:49,860
Nous savons qu'il était
un de vos amis.

1470
01:15:49,860 --> 01:15:52,698
C'était juste mon partenaire de laboratoire.

1471
01:15:52,698 --> 01:15:55,107
Eh bien, cette jeune femme ici
dit que tu avais des projets

1472
01:15:55,107 --> 01:15:58,440
rencontrer Doug
après l'école hier.

1473
01:15:58,440 --> 01:16:00,475
Pouvez-vous nous dire
qu'est-ce que tu as revu ?

1474
01:16:00,475 --> 01:16:03,478
Ouais, euh, j'ai le casier
juste à côté de chez Doug,

1475
01:16:03,478 --> 01:16:06,118
alors quand je suis allé chercher quelque chose
que j'ai oublié,

1476
01:16:06,118 --> 01:16:08,648
Je l'ai vue glisser un mot
dans son casier.

1477
01:16:08,648 --> 01:16:11,486
Il a dit que Lisa

1478
01:16:11,486 --> 01:16:14,126
je voulais que Doug la rencontre
à Papoose après l'école.

1479
01:16:14,126 --> 01:16:16,425
- Et il t'a rencontré là-bas ?
-LISA : Non.

1480
01:16:16,425 --> 01:16:19,087
- Il m'a posé un lapin.
- OFFICIER : Eh bien, c'est drôle,

1481
01:16:19,087 --> 01:16:20,726
parce que nous avons
plusieurs témoins

1482
01:16:20,726 --> 01:16:22,629
disant qu'ils ont vu un jeune homme

1483
01:16:22,629 --> 01:16:25,632
avec la description de Doug
au lac Papoose.

1484
01:16:25,632 --> 01:16:28,800
Un témoin a déclaré avoir vu une fille
avec votre description.

1485
01:16:28,800 --> 01:16:31,066
Il y a beaucoup de filles
qui me ressemble.

1486
01:16:31,066 --> 01:16:34,608
Mentionnant spécifiquement
quelqu'un avec une drôle de démarche,

1487
01:16:34,608 --> 01:16:36,739
chevilles épaisses.

1488
01:16:37,547 --> 01:16:39,151
Quoi?
<i>- (le répondeur émet un bip)</i>

1489
01:16:39,151 --> 01:16:41,912
DALE (par téléphone) :
Hé, Janet, tu es à la maison ?

1490
01:16:41,912 --> 01:16:44,189
Suki du bas de la rue
je viens d'arriver au travail

1491
01:16:44,189 --> 01:16:47,192
et elle a dit qu'elle avait vu ta voiture
sur Glenview Terrace.

1492
01:16:47,192 --> 01:16:50,657
Hé, euh, peut-être que nous pouvons
presser un peu de "Kokomo"

1493
01:16:50,657 --> 01:16:52,923
avant que les filles ne rentrent à la maison.
(rires)

1494
01:16:52,923 --> 01:16:54,122
Attends-moi.

1495
01:16:54,122 --> 01:16:55,959
(la créature grogne doucement)

1496
01:16:55,959 --> 01:16:58,500
Tu devrais vérifier son sac à main.
Je parie qu'il regorge de drogue.

1497
01:16:58,500 --> 01:17:00,832
Êtes-vous... êtes-vous
vous vous moquez de moi en ce moment ?

1498
01:17:00,832 --> 01:17:02,867
Elle est hors de son rock !

1499
01:17:02,867 --> 01:17:04,638
Elle a besoin d'aide !

1500
01:17:04,638 --> 01:17:06,673
Tu sais qu'il y a une rumeur
qu'elle a tué sa propre mère.

1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,477
- Quoi?! Tu la fermes !
- Alors je vérifierais...

1502
01:17:08,477 --> 01:17:09,874
Arrêtez ça ! -Très bien,
très bien, très bien.

1503
01:17:09,874 --> 01:17:12,008
(soupir)

1504
01:17:12,008 --> 01:17:13,350
- HOMME : Tirez plus fort.
- (le moteur crache)

1505
01:17:13,350 --> 01:17:15,319
Qu'est-ce que tu es,
un petit gâteau aux fruits, hein ?

1506
01:17:15,319 --> 01:17:17,948
Oh, putain non. Que diable?

1507
01:17:17,948 --> 01:17:19,488
Hé!

1508
01:17:19,488 --> 01:17:21,883
Hey vous!

1509
01:17:22,086 --> 01:17:24,889
je ne fais pas
plus de commentaires.

1510
01:17:24,889 --> 01:17:27,331
Vous pouvez parler à mon avocat.

1511
01:17:27,331 --> 01:17:29,858
(babille d'un air moqueur)

1512
01:17:30,996 --> 01:17:34,368
J'espère vraiment
cette phase gothique se termine bientôt.

1513
01:17:34,604 --> 01:17:37,803
Que fais-tu là ? Hein?

1514
01:17:37,803 --> 01:17:39,739
C'est mon quartier.

1515
01:17:39,739 --> 01:17:42,214
Et tu n'as pas besoin d'être ici.

1516
01:17:42,214 --> 01:17:45,481
Alors porte ton cul,

1517
01:17:45,481 --> 01:17:49,152
ou moi et tu vas le chercher
juste ici.

1518
01:17:49,289 --> 01:17:52,188
(hyperventilation)

1519
01:18:00,223 --> 01:18:03,059
(grognements, haletant)

1520
01:18:03,059 --> 01:18:04,830
Dieu...

1521
01:18:04,830 --> 01:18:06,766
Bon sang !

1522
01:18:06,766 --> 01:18:10,033
Ce bon à rien,
salope curieuse !

1523
01:18:10,033 --> 01:18:12,673
(hurle)

1524
01:18:12,673 --> 01:18:14,103
(haletant, crie)

1525
01:18:14,103 --> 01:18:17,576
- (musique classique jouée)
- (klaxonnant)

1526
01:18:18,813 --> 01:18:21,712
(crissement des pneus)

1527
01:18:25,919 --> 01:18:28,752
(musique classique jouée dans la voiture)

1528
01:18:29,659 --> 01:18:32,525
(crissement des pneus)

1529
01:18:32,728 --> 01:18:34,890
LISA :
Pouah.

1530
01:18:37,964 --> 01:18:40,302
Que fais-tu?

1531
01:18:48,139 --> 01:18:51,140
C'est de la merde, mec.

1532
01:18:51,140 --> 01:18:53,879
Tu dois m'emmener
chez Michael.

1533
01:18:53,879 --> 01:18:55,815
Il a coupé la quatrième période.

1534
01:18:55,815 --> 01:18:57,817
Quand il coupe, soit il s'en va
chez Rocky Rococo

1535
01:18:57,817 --> 01:19:01,917
ou il rentre chez lui et sa voiture
n'était pas chez Rocky Rococo.

1536
01:19:03,088 --> 01:19:05,055
Pourquoi ce club est-il sanglant ?

1537
01:19:05,055 --> 01:19:07,758
As-tu battu quelqu'un
avec le Club ?

1538
01:19:07,961 --> 01:19:10,401
Ce n'est pas ce genre de club, mec.

1539
01:19:10,401 --> 01:19:13,129
C'est un dispositif antivol.

1540
01:19:13,129 --> 01:19:16,140
(prend une profonde inspiration)

1541
01:19:16,937 --> 01:19:19,770
Tournez à droite sur Hawthorne.

1542
01:19:20,138 --> 01:19:22,476
Juste ici.

1543
01:19:27,618 --> 01:19:30,352
Que fais-tu?

1544
01:19:33,316 --> 01:19:35,786
Tu ne penses pas que je devrais le faire ?

1545
01:19:38,563 --> 01:19:40,189
Nous sommes en 1989.

1546
01:19:40,189 --> 01:19:42,257
Les gens ont des relations sexuelles hors mariage
tout le temps ces jours-ci.

1547
01:19:42,257 --> 01:19:44,336
En plus, j'ai un contraceptif
une éponge dans mon sac à main.

1548
01:19:44,336 --> 01:19:47,138
- C'est énorme.
- (grogne doucement)

1549
01:19:48,067 --> 01:19:49,473
C'est de ta faute si nous sommes foutus.

1550
01:19:49,473 --> 01:19:52,344
Vous avez tué Janet.
Ce n'était pas mon idée.

1551
01:19:52,344 --> 01:19:54,445
Ok, je m'en prends à Doug
c'était mon idée

1552
01:19:54,445 --> 01:19:56,348
mais seulement parce que tuer Janet
je me sentais vraiment bien

1553
01:19:56,348 --> 01:19:57,712
et j'étais juste un complice.

1554
01:19:57,712 --> 01:19:59,450
Mais maintenant tu es hors de contrôle.

1555
01:19:59,450 --> 01:20:01,716
Vous battez les gens,
rouler à la vue de tous.

1556
01:20:01,716 --> 01:20:04,114
Il y a probablement un APB sorti
sur ce véhicule.

1557
01:20:04,114 --> 01:20:05,621
Tu ne sais même pas
ce que c'est.

1558
01:20:05,621 --> 01:20:07,315
Vous avez probablement conduit
un de ces stupides

1559
01:20:07,315 --> 01:20:11,019
vélos à l'ancienne
avec la seule grande roue.

1560
01:20:13,499 --> 01:20:16,332
Vous l'avez fait.

1561
01:20:17,030 --> 01:20:19,962
Emmène-moi chez Michael.

1562
01:20:21,265 --> 01:20:22,836
(le moteur démarre)

1563
01:20:22,836 --> 01:20:25,704
(clics de changement de vitesse)

1564
01:20:28,107 --> 01:20:30,976
LISA : Ce n'est pas un cheval
et la voiture, pour l'amour de Dieu.

1565
01:20:30,976 --> 01:20:33,011
Voilà.

1566
01:20:33,011 --> 01:20:35,552
C'est le colonial en briques rouges.

1567
01:20:35,552 --> 01:20:38,519
Je suis passé par là
tant de fois.

1568
01:20:38,689 --> 01:20:40,249
(halètement) Il est à la maison.

1569
01:20:40,249 --> 01:20:42,325
D'accord.

1570
01:20:48,567 --> 01:20:51,535
Tu sais...

1571
01:20:51,535 --> 01:20:53,229
tu agis comme si tu étais heureux pour moi

1572
01:20:53,229 --> 01:20:55,165
et tu tiens à moi,

1573
01:20:55,165 --> 01:20:58,440
mais tu ne l'es pas vraiment
content pour moi.

1574
01:20:59,105 --> 01:21:01,842
Nous allons parler
à ce sujet après.

1575
01:21:01,842 --> 01:21:04,776
Restez dans la voiture.

1576
01:21:05,210 --> 01:21:07,617
Ne laissez personne vous voir.

1577
01:21:07,617 --> 01:21:10,551
♪ ♪

1578
01:21:19,664 --> 01:21:21,125
(grogne doucement)

1579
01:21:21,125 --> 01:21:24,059
♪ ♪

1580
01:21:40,586 --> 01:21:42,949
FILLE (dans la chambre):
Je suis désolé si c'est trop.

1581
01:21:42,949 --> 01:21:44,654
Je sais que tout est si nouveau.

1582
01:21:44,654 --> 01:21:46,458
MICHAEL (dans la chambre) :
Les choses ont évolué vite

1583
01:21:46,458 --> 01:21:49,593
depuis la fête,
mais je veux ça.

1584
01:21:49,593 --> 01:21:51,595
FILLE : Même si nous sommes
de mondes différents ?

1585
01:21:51,595 --> 01:21:53,421
MICHAEL :
C'est ce qui le rend magique.

1586
01:21:53,421 --> 01:21:57,601
Tu es tellement mignon,
doux, pur.

1587
01:21:57,601 --> 01:21:59,097
Je suis si sombre et foutu.

1588
01:21:59,097 --> 01:22:01,404
- (halètement)
- C'est ce qu'on appelle la polarité.

1589
01:22:02,432 --> 01:22:05,235
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...

1590
01:22:05,235 --> 01:22:07,270
Oscar Wilde a dit :
"Définir, c'est limiter."

1591
01:22:07,270 --> 01:22:09,239
Êtes-vous la police des sertisseurs ?

1592
01:22:09,239 --> 01:22:11,274
Êtes-vous de la police de Conair ?

1593
01:22:11,274 --> 01:22:14,175
♪ ♪

1594
01:22:16,314 --> 01:22:17,313
(hurle)

1595
01:22:17,313 --> 01:22:18,589
- Oh mon Dieu, Lisa !
- Saint...

1596
01:22:18,589 --> 01:22:21,086
"Les sœurs partagent", hein ?!

1597
01:22:21,086 --> 01:22:23,858
Vous avez tout !

1598
01:22:23,858 --> 01:22:25,794
Tu ne pouvais pas me laisser avoir
cette seule chose ?

1599
01:22:25,794 --> 01:22:27,455
Tu savais que je l'aimais,

1600
01:22:27,455 --> 01:22:29,127
et tu l'as poursuivi
exprès.

1601
01:22:29,127 --> 01:22:32,262
Pas exprès. je le jure,
Je ne te ferais jamais ça.

1602
01:22:32,262 --> 01:22:36,299
C'est juste... les gars en général
tu ne veux de moi que pour une chose.

1603
01:22:36,299 --> 01:22:37,707
Ouais, et tu viens de le donner

1604
01:22:37,707 --> 01:22:39,335
comme un cube de fromage
des fermes Hickory.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,875
Il m'a donné l'impression
J'étais plus que

1606
01:22:40,875 --> 01:22:42,371
juste une stupide pom-pom girl.

1607
01:22:42,371 --> 01:22:44,109
Ouais, tu ne peux pas lui en vouloir, gamin.

1608
01:22:44,109 --> 01:22:46,309
Ça n'allait jamais
arrangez-vous entre nous.

1609
01:22:46,309 --> 01:22:48,278
Je-je n'ai pas de sentiments
car tu aimes ça.

1610
01:22:48,278 --> 01:22:50,445
- Je suis désolé.
-LISA : Pourquoi ?

1611
01:22:50,445 --> 01:22:54,559
Parce que je ne suis pas gentil
et simple comme elle ?

1612
01:22:54,559 --> 01:22:57,727
Pas assez de polarité pour toi,
Werner Heisenberg?

1613
01:22:57,727 --> 01:23:01,489
Tu aimes les films sympas
et de la musique et tout ça,

1614
01:23:01,489 --> 01:23:03,667
mais seulement pour vous.

1615
01:23:03,667 --> 01:23:07,132
Tu veux être le plus intelligent
qui aime les trucs sympas,

1616
01:23:07,132 --> 01:23:09,871
et tu ne veux pas de ton
petite amie pour aimer les trucs sympas.

1617
01:23:09,871 --> 01:23:12,841
Savez-vous à quel point ce n'est pas cool ?!

1618
01:23:12,841 --> 01:23:15,808
Euh, ça n'a aucun sens.

1619
01:23:16,847 --> 01:23:18,407
- Oh mon Dieu.
- Qui...

1620
01:23:18,407 --> 01:23:20,310
- TAFFY : Que se passe-t-il ?
- MICHAEL : Mec.

1621
01:23:20,310 --> 01:23:23,346
♪ Comme un flux gratuit,
voyager ♪

1622
01:23:23,346 --> 01:23:28,051
- ♪ Sur les ailes de l'amour ♪
- Waouh.

1623
01:23:30,696 --> 01:23:33,257
♪ Sur les ailes de l'amour ♪

1624
01:23:33,257 --> 01:23:35,358
♪ Au-dessus des nuages ♪

1625
01:23:35,358 --> 01:23:40,429
♪ La seule façon de voler ♪

1626
01:23:40,429 --> 01:23:43,740
♪ Est sur les ailes de l'amour ♪

1627
01:23:43,740 --> 01:23:47,502
♪ Sur les ailes de l'amour ♪

1628
01:23:47,502 --> 01:23:49,009
♪ Seulement nous deux ♪

1629
01:23:49,009 --> 01:23:54,011
♪ Ensemble, volons haut ♪

1630
01:23:54,544 --> 01:23:58,513
♪ Ensemble, volons haut ♪

1631
01:23:58,513 --> 01:24:01,120
♪ Sur les ailes de l'amour ♪

1632
01:24:01,120 --> 01:24:03,188
♪ Au-dessus des nuages ♪

1633
01:24:03,188 --> 01:24:08,424
♪ La seule façon de voler ♪

1634
01:24:08,424 --> 01:24:09,898
♪ Est sur les ailes de l'amour... ♪

1635
01:24:09,898 --> 01:24:12,802
Non ! Arrêtez ça !
Mon Dieu, ne lui fais pas de mal !

1636
01:24:12,802 --> 01:24:14,529
(en criant)

1637
01:24:14,529 --> 01:24:16,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1638
01:24:16,938 --> 01:24:22,537
♪ Ensemble, volons haut ♪

1639
01:24:22,537 --> 01:24:25,111
♪ Voler haut ♪

1640
01:24:25,111 --> 01:24:28,147
♪ Les ailes de l'amour. ♪

1641
01:24:28,147 --> 01:24:31,554
- (les cris continuent)
- D'accord, d'accord.

1642
01:24:32,692 --> 01:24:34,483
- C'est bon. Un pas.
- (le moteur de la voiture démarre)

1643
01:24:34,483 --> 01:24:36,452
Pied droit, pied gauche.
Tiens-moi la main. Tiens-moi la main.

1644
01:24:36,452 --> 01:24:39,397
(Taffy haletant, gémissant)

1645
01:24:40,799 --> 01:24:42,799
Je sais où il va.

1646
01:24:42,799 --> 01:24:45,329
Non! Rester.

1647
01:24:45,329 --> 01:24:47,397
Bien, bien, bien.

1648
01:24:47,397 --> 01:24:49,003
- Les mains à l'intérieur.
- (hurle hystériquement)

1649
01:24:49,003 --> 01:24:50,103
D'accord. D'accord.

1650
01:24:50,103 --> 01:24:53,510
(les cris continuent)

1651
01:24:56,210 --> 01:24:57,440
C'est bon.

1652
01:24:57,440 --> 01:25:00,275
(Taffy gémit)

1653
01:25:03,151 --> 01:25:04,821
Le voilà.

1654
01:25:04,821 --> 01:25:07,315
(crissement des pneus)

1655
01:25:12,358 --> 01:25:14,663
Hé.

1656
01:25:15,130 --> 01:25:18,964
- Non, je voulais...
- (respiration tremblante)

1657
01:25:31,014 --> 01:25:35,783
Merci d'être gentil avec moi
quand personne d’autre ne l’était.

1658
01:25:36,415 --> 01:25:39,281
J'ai remarqué.

1659
01:25:39,649 --> 01:25:41,484
C'est juste que ta mère
était si odieux

1660
01:25:41,484 --> 01:25:45,290
que j'avais déjà décidé
que tu l'étais aussi.

1661
01:25:45,290 --> 01:25:47,556
Tu es le genre de personne
qui me harcèle habituellement

1662
01:25:47,556 --> 01:25:50,226
ou regarde à travers moi.

1663
01:25:51,771 --> 01:25:54,538
Mais tu ne l'as pas fait.

1664
01:25:59,108 --> 01:26:02,241
En fait, tu
s'est écarté de ton chemin

1665
01:26:02,241 --> 01:26:06,407
essayer de dire aux gens
Je faisais partie de ta famille.

1666
01:26:07,446 --> 01:26:10,480
Tu es vraiment en fait
je voulais que je sois ta sœur.

1667
01:26:10,480 --> 01:26:12,922
(gémissement effrayé)

1668
01:26:12,922 --> 01:26:16,824
("Vague de mutilation (UK Surf)"
par Pixies jouant)

1669
01:26:19,623 --> 01:26:22,665
Vous l'êtes, vous savez ?

1670
01:26:22,967 --> 01:26:25,866
Tu es ma sœur.

1671
01:26:26,069 --> 01:26:28,902
Tu es une personne formidable, Taff.

1672
01:26:29,072 --> 01:26:31,509
Et je suis désolé...

1673
01:26:32,735 --> 01:26:35,205
...Je t'ai blessé.

1674
01:26:36,706 --> 01:26:39,242
Je t'aime.

1675
01:26:40,050 --> 01:26:43,084
♪ Arrêtez de résister ♪

1676
01:26:43,084 --> 01:26:47,118
♪ Je fais mes adieux ♪

1677
01:26:51,391 --> 01:26:53,589
♪ Conduis ma voiture ♪

1678
01:26:53,589 --> 01:26:58,635
♪ Dans l'océan ♪

1679
01:27:01,104 --> 01:27:03,566
♪ Tu penses que je suis mort ♪

1680
01:27:03,566 --> 01:27:07,468
♪ Mais je m'en vais ♪

1681
01:27:10,949 --> 01:27:15,050
♪ Sur une vague de mutilations ♪

1682
01:27:15,050 --> 01:27:18,919
♪ Vague de mutilations ♪

1683
01:27:19,089 --> 01:27:22,992
♪ Vague de mutilations ♪

1684
01:27:22,992 --> 01:27:27,664
♪ Vague ♪

1685
01:27:28,329 --> 01:27:32,328
♪ Vague ♪

1686
01:27:33,763 --> 01:27:36,101
(coups de hache)

1687
01:27:37,877 --> 01:27:39,844
(gémissements)

1688
01:27:39,844 --> 01:27:42,404
(frémit)

1689
01:27:42,772 --> 01:27:45,014
♪ Je pourrais trouver mon chemin ♪

1690
01:27:45,014 --> 01:27:47,346
♪ À Mariana ♪

1691
01:27:47,346 --> 01:27:49,851
Tu m'aimes ?

1692
01:27:51,451 --> 01:27:53,286
Tu m'aimes?

1693
01:27:53,286 --> 01:27:55,959
♪ Sur une vague de mutilations ♪

1694
01:27:55,959 --> 01:28:00,631
♪ Vague de mutilations ♪

1695
01:28:00,823 --> 01:28:04,198
♪ Vague de mutilations ♪

1696
01:28:04,198 --> 01:28:08,430
♪ Vague... ♪

1697
01:28:09,975 --> 01:28:13,842
Écoute, nous courons
hors du temps.

1698
01:28:14,837 --> 01:28:17,681
Fais-moi l'amour.

1699
01:28:18,577 --> 01:28:21,179
(la créature grogne)

1700
01:28:22,515 --> 01:28:25,447
Quoi ? Pourquoi pas?

1701
01:28:25,683 --> 01:28:27,988
Pourquoi pas?!

1702
01:28:28,851 --> 01:28:32,058
(halètement) Oh.

1703
01:28:33,394 --> 01:28:36,494
Oh. Oh.

1704
01:28:36,494 --> 01:28:39,365
(la créature se racle la gorge)

1705
01:28:39,365 --> 01:28:41,906
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1706
01:28:41,906 --> 01:28:43,369
(la créature grogne)

1707
01:28:43,369 --> 01:28:45,841
Eh bien...

1708
01:28:46,209 --> 01:28:47,912
C'est bon. Nous pouvons...

1709
01:28:47,912 --> 01:28:50,805
Je veux dire, tu n'as pas besoin
un de ceux-là pour être un homme.

1710
01:28:50,805 --> 01:28:52,917
C'est en fait, genre, le
la partie la moins importante, vraiment.

1711
01:28:52,917 --> 01:28:55,480
Nous pouvons faire autre chose,
et c'est bien, c'est bien.

1712
01:28:55,480 --> 01:28:57,482
(halètement) Oh ! Oh.

1713
01:28:57,482 --> 01:29:00,218
Michael... Oh.

1714
01:29:01,884 --> 01:29:04,357
Tu me l'as coupé ?

1715
01:29:04,357 --> 01:29:06,524
Oh mon Dieu. (rires)

1716
01:29:06,524 --> 01:29:08,064
Hé, c'est
une scène de crime active.

1717
01:29:08,064 --> 01:29:10,195
Vous ne pouvez pas être ici.

1718
01:29:11,234 --> 01:29:13,333
Oh, mon… Oh ! Oh non.

1719
01:29:13,333 --> 01:29:15,434
Oh non, non.
(gémissements effrayés)

1720
01:29:15,434 --> 01:29:17,733
Non! Non!

1721
01:29:17,733 --> 01:29:20,568
- (glaie)
- (bruit)

1722
01:29:21,948 --> 01:29:24,605
(Lisa rit)

1723
01:29:26,579 --> 01:29:28,711
♪ Je ne peux pas combattre ce sentiment ♪

1724
01:29:28,711 --> 01:29:32,250
♪ Plus longtemps ♪

1725
01:29:32,750 --> 01:29:37,761
♪ Et pourtant j'ai toujours peur
pour le laisser couler ♪

1726
01:29:38,558 --> 01:29:40,294
- ♪ Ce qui a commencé ♪
- (la créature s'éclaircit la gorge)

1727
01:29:40,294 --> 01:29:44,067
♪ Comme amitié
est devenu plus fort ♪

1728
01:29:44,067 --> 01:29:49,267
♪ J'aurais seulement aimé l'avoir
la force de le laisser paraître ♪

1729
01:29:50,933 --> 01:29:56,439
♪ Je me dis que
Je ne peux pas tenir éternellement ♪

1730
01:29:56,774 --> 01:29:59,775
♪ J'ai dit qu'il n'y avait aucune raison ♪

1731
01:29:59,775 --> 01:30:02,819
- ♪ Pour ma peur ♪
- (Lisa rigole)

1732
01:30:03,616 --> 01:30:05,781
♪ Parce que je me sens tellement en sécurité ♪

1733
01:30:05,781 --> 01:30:09,422
♪ Quand nous sommes ensemble ♪

1734
01:30:09,422 --> 01:30:11,754
♪ Tu donnes une direction à ma vie ♪

1735
01:30:11,754 --> 01:30:15,997
♪ Tu rends tout si clair ♪

1736
01:30:16,596 --> 01:30:19,465
♪ Et même pendant que j'erre ♪

1737
01:30:19,465 --> 01:30:22,600
♪ Je te garde en vue ♪

1738
01:30:22,600 --> 01:30:25,471
♪ Tu es une bougie
dans la fenêtre ♪

1739
01:30:25,471 --> 01:30:29,112
♪ Par un rhume,
sombre nuit d'hiver ♪

1740
01:30:29,112 --> 01:30:34,183
♪ Et je me rapproche
que je ne l'aurais jamais pensé ♪

1741
01:30:34,183 --> 01:30:39,518
♪ Je pourrais ♪

1742
01:30:39,518 --> 01:30:42,356
♪ Et je ne peux pas me battre
ce sentiment ♪

1743
01:30:42,356 --> 01:30:45,623
♪ Plus ♪

1744
01:30:45,623 --> 01:30:51,659
♪ J'ai oublié quoi
J'ai commencé à me battre pour ♪

1745
01:30:52,203 --> 01:30:56,469
♪ Il est temps d'amener le navire
sur le rivage ♪

1746
01:30:56,469 --> 01:31:01,012
♪ Et jette les rames
pour toujours ♪

1747
01:31:01,012 --> 01:31:04,114
♪ Et je ne peux pas me battre
ce sentiment ♪

1748
01:31:04,114 --> 01:31:07,150
♪ Plus ♪

1749
01:31:07,150 --> 01:31:09,713
♪ J'ai oublié
ce que j'ai commencé ♪

1750
01:31:09,713 --> 01:31:13,387
♪ Se battre pour ♪

1751
01:31:13,387 --> 01:31:17,721
♪ Il est temps d'amener ce vaisseau
sur le rivage ♪

1752
01:31:17,721 --> 01:31:22,891
♪ Jetez les rames pour toujours ♪

1753
01:31:22,891 --> 01:31:28,468
♪ Je ne peux pas me battre
ce sentiment n'existe plus ♪

1754
01:31:28,468 --> 01:31:31,471
♪ J'ai oublié
ce que j'ai commencé ♪

1755
01:31:31,471 --> 01:31:34,870
♪ Se battre pour ♪

1756
01:31:34,870 --> 01:31:39,380
♪ Et si je dois ramper
sur le sol ♪

1757
01:31:39,380 --> 01:31:42,251
♪ Viens t'écraser
à travers ta porte ♪

1758
01:31:42,251 --> 01:31:48,056
♪ Bébé, je ne peux pas me battre
ce sentiment n'est plus... ♪

1759
01:31:50,723 --> 01:31:53,391
Il n'y a pas d'autre moyen.

1760
01:31:55,101 --> 01:31:56,933
Non.

1761
01:31:57,136 --> 01:31:59,235
Ne pleure pas.

1762
01:31:59,235 --> 01:32:00,929
(la créature renifle)

1763
01:32:00,929 --> 01:32:03,932
♪ Ooh... ♪

1764
01:32:03,932 --> 01:32:06,404
(Lisa rit)

1765
01:32:08,774 --> 01:32:12,410
Je ne sais pas comment j'étais
toujours peur de toi.

1766
01:32:13,383 --> 01:32:15,515
♪ Ma vie a été
un tel tourbillon ♪

1767
01:32:15,515 --> 01:32:19,090
- ♪ Depuis que je t'ai vu ♪
- (les sirènes approchent)

1768
01:32:19,090 --> 01:32:20,784
Vite.

1769
01:32:20,784 --> 01:32:24,620
♪ J'ai couru partout
je tourne en rond dans mon esprit ♪

1770
01:32:25,626 --> 01:32:28,561
♪ Et il semble toujours
que je suis ♪

1771
01:32:28,561 --> 01:32:31,795
♪ Toi, ma fille ♪

1772
01:32:31,795 --> 01:32:34,061
♪ Parce que tu m'emmènes
vers les lieux ♪

1773
01:32:34,061 --> 01:32:37,064
♪ Rien que ça, je ne le trouverais jamais ♪

1774
01:32:37,064 --> 01:32:39,605
- (reniflant)
- (sanglots)

1775
01:32:39,605 --> 01:32:43,738
♪ Parce que je ne peux pas lutter contre ça,
oh ♪

1776
01:32:45,448 --> 01:32:47,481
♪ J'ai oublié
ce que j'ai commencé ♪

1777
01:32:47,481 --> 01:32:51,482
♪ Se battre pour ♪

1778
01:32:51,982 --> 01:32:55,951
♪ Et si je dois ramper
sur le sol ♪

1779
01:32:55,951 --> 01:32:58,492
♪ Viens t'écraser
à travers ta porte ♪

1780
01:32:58,492 --> 01:33:01,792
♪ Bébé, je ne peux pas lutter contre ça ♪

1781
01:33:01,792 --> 01:33:03,728
Assurez-vous de le définir
à "maximum bronze".

1782
01:33:03,728 --> 01:33:08,598
♪ Je ne ressens plus. ♪

1783
01:33:14,675 --> 01:33:17,574
♪ ♪

1784
01:33:33,628 --> 01:33:36,494
(vrombissant)

1785
01:33:41,834 --> 01:33:44,769
(crépitement électrique)

1786
01:33:44,769 --> 01:33:47,670
♪ ♪

1787
01:34:05,561 --> 01:34:08,460
♪ ♪

1788
01:34:18,035 --> 01:34:21,069
(bavardage radio indistinct)

1789
01:34:21,069 --> 01:34:25,040
FEMME : Je savais qu'il y avait
quelque chose de très étrange chez elle.

1790
01:34:25,040 --> 01:34:28,912
Il n’y avait tout simplement aucune douceur.

1791
01:34:28,912 --> 01:34:31,519
- Tu sais?
- Je n'arrive pas à y croire.

1792
01:34:31,519 --> 01:34:34,016
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

1793
01:34:34,016 --> 01:34:37,423
- Tout le monde est sorti ?
- Je l'espère.

1794
01:34:41,058 --> 01:34:42,926
Salope.

1795
01:34:42,926 --> 01:34:45,860
- (sirènes hurlantes)
- (klaxon d'un camion de pompiers)

1796
01:34:57,206 --> 01:34:59,206
TAFFY :
Qui a laissé toutes ces fleurs ?

1797
01:34:59,206 --> 01:35:01,417
Est-ce que, comme, un jardinier
faire ça ?

1798
01:35:01,417 --> 01:35:03,782
Non, pas à ma connaissance.

1799
01:35:03,782 --> 01:35:06,716
Peut-être un ami.

1800
01:35:07,623 --> 01:35:11,691
Malheureusement,
c'est probablement un malade.

1801
01:35:11,691 --> 01:35:16,297
Beaucoup de gens fascinés
avec notre famille.

1802
01:35:32,076 --> 01:35:34,043
Qu'est-ce que c'est?

1803
01:35:34,043 --> 01:35:36,119
Rien.

1804
01:35:39,457 --> 01:35:42,059
Nous sommes venus.

1805
01:35:43,428 --> 01:35:45,887
Bonjour Lisa.

1806
01:35:48,191 --> 01:35:51,962
D'accord, allons rendre visite à ta mère.

1807
01:35:51,962 --> 01:35:54,269
Ouais.

1808
01:35:54,604 --> 01:35:56,934
Et puis...

1809
01:35:56,934 --> 01:35:58,606
Des fous-fous.

1810
01:35:58,606 --> 01:36:01,441
(Dale rit)

1811
01:36:23,996 --> 01:36:27,602
"Ô Marie chérie,
que tu étais là

1812
01:36:27,602 --> 01:36:30,638
"Avec tes yeux marrons
lumineux et clair.

1813
01:36:30,638 --> 01:36:32,805
"Et ta douce voix,
comme un oiseau

1814
01:36:32,805 --> 01:36:34,477
"Chanter l'amour à son compagnon solitaire

1815
01:36:34,477 --> 01:36:36,710
"Dans le berceau d'ivoire
inconsoler;

1816
01:36:36,710 --> 01:36:40,274
"La voix la plus douce jamais entendue !

1817
01:36:40,274 --> 01:36:42,650
"Et ton front en plus...

1818
01:36:42,650 --> 01:36:44,652
"Que le... ciel

1819
01:36:44,652 --> 01:36:47,553
"De cette Italie azur.

1820
01:36:48,185 --> 01:36:49,987
"Mary chérie, viens à moi bientôt,

1821
01:36:49,987 --> 01:36:52,187
"Je ne vais pas bien
pendant que tu es loin;

1822
01:36:52,187 --> 01:36:53,958
"Comme le coucher du soleil sur la lune sphérique,

1823
01:36:53,958 --> 01:36:56,224
"Comme le crépuscule
à l'étoile occidentale,

1824
01:36:56,224 --> 01:36:59,367
« Toi, bien-aimé, tu es pour moi.

1825
01:36:59,669 --> 01:37:03,506
"Ô Marie chérie,
que tu étais ici;

1826
01:37:03,506 --> 01:37:06,839
L'écho du Château
murmure 'Ici !'"

1827
01:37:06,839 --> 01:37:10,741
("Je t'appellerai mien"
par The Zombies en train de jouer)

1828
01:37:15,883 --> 01:37:19,753
♪ Même si toi et moi le ferions
danser, rire et jouer ♪

1829
01:37:19,753 --> 01:37:21,722
♪ Marcher à la lumière du jour ♪

1830
01:37:21,722 --> 01:37:23,592
♪ Et parler toute la nuit ♪

1831
01:37:23,592 --> 01:37:26,661
♪ Pourrais-tu voir, bébé,
tu as compris alors ♪

1832
01:37:26,661 --> 01:37:30,599
♪ Que je t'aimais,
comme je t'aimais ♪

1833
01:37:30,599 --> 01:37:34,570
♪ Je ne pouvais pas tenter ma chance
pour briser le charme que nous avions ♪

1834
01:37:34,570 --> 01:37:36,407
♪ Les moments heureux que nous avons vécus ♪

1835
01:37:36,407 --> 01:37:38,365
♪ Et pourtant les temps étaient tristes ♪

1836
01:37:38,365 --> 01:37:41,577
♪ Juste pour moi, bébé,
tu as compris alors ♪

1837
01:37:41,577 --> 01:37:47,547
♪ J'avais peur d'essayer
pour t'appeler mienne ♪

1838
01:37:48,982 --> 01:37:51,246
♪ Mais maintenant tu es venu vers moi ♪

1839
01:37:51,246 --> 01:37:53,424
♪ Je t'appellerai mien ♪

1840
01:37:53,424 --> 01:37:55,052
♪ Tu as apporté
ton amour pour moi ♪

1841
01:37:55,052 --> 01:37:56,889
♪ Je t'appellerai mien ♪

1842
01:37:56,889 --> 01:37:58,693
♪ Tu ne détourneras jamais le regard ♪

1843
01:37:58,693 --> 01:38:00,761
♪ Ou m'entends-tu dire ♪

1844
01:38:00,761 --> 01:38:03,860
♪ Je t'appellerai mien ♪

1845
01:38:04,294 --> 01:38:06,195
♪ Mais maintenant tu es venu vers moi ♪

1846
01:38:06,195 --> 01:38:08,296
♪ Je t'appellerai mien ♪

1847
01:38:08,296 --> 01:38:10,100
♪ Tu as apporté
ton amour pour moi ♪

1848
01:38:10,100 --> 01:38:11,970
♪ Je t'appellerai mien ♪

1849
01:38:11,970 --> 01:38:13,873
♪ Tu ne détourneras jamais le regard ♪

1850
01:38:13,873 --> 01:38:15,776
♪ Ou m'entends-tu dire ♪

1851
01:38:15,776 --> 01:38:18,710
♪ Je t'appellerai mien ♪

1852
01:38:33,961 --> 01:38:38,062
♪ Je ne pouvais pas tenter ma chance
pour briser le charme que nous avions ♪

1853
01:38:38,062 --> 01:38:39,833
♪ Les moments heureux que nous avons vécus ♪

1854
01:38:39,833 --> 01:38:41,802
♪ Et pourtant les temps étaient tristes ♪

1855
01:38:41,802 --> 01:38:45,069
♪ Juste pour moi, bébé,
tu as compris alors ♪

1856
01:38:45,069 --> 01:38:51,006
♪ J'avais peur d'essayer
pour t'appeler mienne ♪

1857
01:38:53,013 --> 01:38:54,947
♪ Mais maintenant tu es venu vers moi ♪

1858
01:38:54,947 --> 01:38:56,949
♪ Je t'appellerai mien ♪

1859
01:38:56,949 --> 01:38:58,753
♪ Tu as apporté
ton amour pour moi ♪

1860
01:38:58,753 --> 01:39:00,656
♪ Je t'appellerai mien ♪

1861
01:39:00,656 --> 01:39:02,592
♪ Tu ne détourneras jamais le regard ♪

1862
01:39:02,592 --> 01:39:04,418
♪ Ou m'entends-tu dire ♪

1863
01:39:04,418 --> 01:39:07,792
♪ Je t'appellerai mien. ♪

1864
01:39:24,143 --> 01:39:26,110
(la chanson se termine)

1865
01:39:26,110 --> 01:39:29,011
♪ ♪

1866
01:39:58,177 --> 01:40:01,043
♪ ♪

1867
01:40:30,209 --> 01:40:33,075
♪ ♪

1868
01:40:55,168 --> 01:40:58,034
(la musique s'estompe)